新功能

所有更改 37

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.98: ispettore per quasi ogni elemento, libreria di accordi con rivolti e tensioni, sigle con Do Re Mi, testi spostati nelle parti, articolazioni più staccate, file di Finale più fedeli
• File di Finale: le travi passano sopra le pause come in Finale, i righi di percussione a una linea restano a una linea, i righi vuoti del pianoforte o del koto si nascondono come in Finale, le note legate a una pausa hanno la legatura «lascia vibrare», i glissandi brevi su una nota sono ondulati, la linea ondulata senza trillo diventa una linea ondulata e c'è il cerchietto dell'armonico tra le articolazioni
• Maestro per iPad: Esporta e condividi, nell'editor e nel leggio: la partitura (o la parte) in PDF, Maestro, MusicXML, MusicXML compresso, Finale (.musx), LilyPond, MEI o MIDI va a Mail, Messaggi, AirDrop o File; dal leggio si può mandare anche il file aperto così com'è
• Maestro per iPad: Nuova partitura… nella libreria (anche ⌘N), con la stessa procedura del Mac: modello, strumenti da aggiungere, contare, riordinare e rinominare, titolo, tonalità, metro, tempo, misure, pagina e caratteri, e l'anteprima della prima pagina; Crea salva la partitura in Sul mio iPad › Maestro e la apre nell'editor
• Libreria di accordi: nel gruppo «Documento» si sceglie anche il carattere delle sigle (Broadway, Jazz, Maestro o Times), per tutta la partitura e con Annulla, e i riquadri si ridisegnano subito; la finestra è un po' più larga
• Diteggiature per chitarra lungo il gambo: con due voci la cifra sta tra la testa e la trave (sopra la voce superiore, sotto l'inferiore), con una voce sola sopra la nota, e solo gli accordi e le crome con la codetta della voce inferiore la scrivono a sinistra; la musica non si allarga e il gambo si allunga quanto serve
• Libreria di accordi con un aspetto nuovo: ogni riquadro mostra sotto la sigla la sua formula (1 3 5 ♭7 9), le famiglie hanno un colore, il pannello è una scheda con il tipo d'accordo e le note in gettoni colorati con il grado (basso in arancione, tensioni in viola, come sulla tastiera), e Sigle e Note stanno nel gruppo «Documento» della barra in basso
• Documento di progetto delle diteggiature per chitarra lungo il gambo (docs/progetto-diteggiature-chitarra.md)
• Maestro per iPad: l'ispettore nell'editor, un pannello a destra (pulsante in alto o ⌥⌘I) con le stesse sezioni del Mac per la nota, la misura, il pentagramma e il documento selezionati; un tocco sul titolo apre o chiude una sezione
• Maestro per iPad: nell'editor ci sono tutti gli strumenti; Articolazioni, Espressioni, Linee, Gruppi irregolari, Ritornelli e salti e Impaginazione hanno la loro palette in basso, e con lo strumento Sigle un tocco sopra una nota apre il campo della sigla (Spazio va al movimento dopo, con i pulsanti sopra la tastiera dello schermo)
• Libreria di accordi: nella barra in basso si scelgono lo stile delle sigle e i nomi delle note del documento (come nell'ispettore, per tutta la partitura e con Annulla) e i riquadri si ridisegnano subito; i tasti della libreria sono nel «?»
• Sigle con Do, Re, Mi: nell'ispettore (Documento → Note) le note delle sigle si scrivono con le lettere o con i nomi latini (Do7, Si♭m7/Fa, in francese Ré); il campo della sigla capisce «Lam7» e «Sibm7/Fa», e la libreria di accordi, la lettura vocale e il diagramma seguono la scelta
• Ispettore: per un gruppo irregolare si nascondono o mostrano numero e parentesi e lo si toglie, per le crome si sceglie la trave a ventaglio, e nella sezione Misura si sceglie la notazione (barre ritmiche, notazione ritmica, ripetizione della misura)
• Maestro per iPad: nell'editor si aprono i dialoghi (armatura di chiave con l'anteprima, indicazione di tempo, testi, testo del canto, segno di ripresa, andamento, misure, strumenti e simboli); il menu … in alto ha questi comandi, gli strumenti Armatura e Tempo funzionano e i menu degli strumenti Misura e Pentagramma sono elenchi con i sottomenu
• Tensioni delle sigle: nella libreria di accordi si accendono ♭9 9 ♯9 11 ♯11 ♭13 13 ♭5 ♯5 sopra l'accordo scelto (C7 con ♭9 e ♭13: C7(♭9,♭13)); in Documento le tensioni si possono impilare una sopra l'altra come nelle partiture jazz; i diagrammi per chitarra suonano davvero le tensioni (C7(♯9) x-3-2-3-4-x)
• Ispettore: la sezione Sigla ha il pulsante «Libreria di accordi…»; con una sigla selezionata la libreria la sostituisce con l'accordo scelto e la lascia selezionata, invece di passare al movimento dopo
• Ispettore: la sigla e il basso cifrato selezionati si riscrivono direttamente in un campo dell'ispettore, al posto del pulsante «Cambia sigla…» che apriva un campo poco visibile sulla partitura
• Ispettore: un clic su una pausa multipla, una graffa o parentesi, un numero di misura o il nome di un pentagramma mostra la sua sezione (misure della pausa e pause multiple, segno e stanghette del gruppo, numerazione delle misure, la sezione Pentagramma); la sezione Sigla accende anche i diagrammi per chitarra
• Rivolti: i diagrammi per chitarra delle sigle con il basso hanno il basso come nota più grave (C/E con il Mi a vuoto, C/G e D/F♯ con la sesta corda), anche sopra il pentagramma; nella libreria di accordi i rivolti si scelgono con un clic (Fond. | 1° | 2° | 3°, o 1–4) e la tastiera mostra l'accordo nel rivolto
• Ispettore: un clic su una volta la seleziona per cambiare i passaggi (1, 2…), quante misure copre e se torna al ritornello, o per eliminarla; la stanghetta di fine ritornello dice anche quante volte si suona il ritornello
• Maestro per iPad: le note si scrivono anche senza tastiera: con Speedy e Simple Entry in basso c'è la barra delle durate (figure, pause, punto, gomma, alterazioni e quarti di tono) e sotto un pianoforte da toccare (due dita lo scorrono; sui righi di percussione i pad della batteria, sulle chitarre il manico); il pulsante con la tastiera lo mostra o lo nasconde
• Libreria di accordi: nel pannello si passa dalla tastiera del pianoforte al diagramma per chitarra e viceversa (Pianoforte | Chitarra, o ⌥↑ ⌥↓; Alt su Windows), qualunque sia il rigo; per gli accordi senza diagramma lo si dice
• Ispettore: un clic su un'articolazione, una diteggiatura, un arpeggio, un tremolo o un altro segno di una nota seleziona la nota, e la sezione Nota ora cambia anche abbellimento, diteggiatura e sua posizione, arpeggio, tremolo, glissandi in entrata e in uscita, shake e bending
• Libreria di accordi rinnovata: una finestra vera con la fila delle fondamentali (diesis o bemolle secondo l'armatura), le sigle disegnate come in partitura e un pannello con la sigla grande, le sue note, la tastiera con le note accese (o il diagramma, sul rigo di chitarra), il basso e Ascolta
• Maestro per iPad: la partitura si modifica anche sull'iPad (pulsante Modifica nel leggio): un tocco seleziona o mette il cursore, trascinando si sceglie con il rettangolo, due dita scorrono, il pizzico ingrandisce e la pressione lunga apre il menu; con una tastiera valgono i tasti di Speedy Entry e ⌘Z, ⌘C, ⌘V; le modifiche si salvano da sole
• Ispettore: un clic su una chiave, un'armatura, un'indicazione di metro o una stanghetta la seleziona e mostra la sua sezione (chiave, armatura e metro da quel cambio, stanghetta semplice, doppia, finale o fine ritornello, inizio ritornello)
• Ispettore: un clic su una sillaba del testo del canto, sull'intestazione di un movimento o sul metronomo iniziale li seleziona e mostra la loro sezione (testo e trattino della sillaba, titoli del movimento, metronomo); un clic sul titolo o sul compositore apre la sezione Documento
• Libreria di accordi: nel menu Basso in cima ci sono le note dell'accordo con il rivolto («E♭ (1° rivolto)», «G (2° rivolto)», «B♭ (3° rivolto)» per C−7), scritte come nell'accordo, poi le altre note; le sigle lunghe con il basso stanno nei riquadri
• Palette di inserimento: le alterazioni di un quarto di tono stanno in un gruppo a parte, dopo bemolli, bequadro e diesis
• Ispettore: anche le immagini e i testi di pagina selezionati hanno la loro sezione (larghezza dell'immagine, testo, pagine, allineamento, dimensione, grassetto e corsivo, partitura o parti)
• Ispettore: dinamiche, sigle, segni di ottava, pedali, linee di testo, segni di salto, testi, andamenti e segni di ripresa selezionati hanno la loro sezione, per cambiarli senza dialoghi (quale dinamica, tipo di ottava, parole e metronomo, lato del testo, posizione automatica)
• Testi spostati nelle parti: segni di ripresa, indicazioni di tempo e testi sul rigo trascinati nella vista di una parte si spostano solo lì, come in Finale, e la partitura resta com'è; quelli mai spostati nella parte seguono la partitura, e le posizioni delle parti passano anche in Finale (.musx)
• Libreria di accordi: Notazione → Sigle e testo del canto → Libreria di accordi… (⌃⇧K, su Windows Ctrl+Alt+Maiusc+K, o ↓ nel campo della sigla) mostra gli accordi più usati per famiglia; scegli fondamentale e basso, un clic fa sentire l'accordo e il doppio clic lo scrive e passa al movimento dopo
• Articolazioni staccate dalla testa con ogni font musicale: la distanza è lo spazio vuoto fra la testa e il segno, così con Petaluma e gli altri font a mano libera accenti e staccati non toccano più la nota, e appena fuori dal rigo non si appoggiano all'ultima linea
• Articolazioni più staccate dalla nota: in Documento → Opzioni tipografiche (Note e legature) si sceglie la distanza di staccato, tenuto, staccatissimo e accento dalla testa, e accento e staccatissimo non toccano più le note fuori dal rigo; la distanza passa anche in Finale (.musx)
• Livelli nascosti: Canc, Taglia e Copia sulle misure o sulle note toccano solo i livelli che si vedono, così si cancella una voce senza perdere le altre
• Maestro 0.9.97 si scarica dal sito

所有更改 23

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月17日

• Versione 0.9.97: diteggiature (scrittura, import ed esportazione), parti già pronte nei file di Finale, quarti di tono nella palette, righi uniti separati per sistema
• Esportazione Finale (.musx): le diteggiature sopra e sotto le note non finiscono più sulla testa, i numeri di corda e la mano destra non si sovrappongono e le dita a sinistra di un accordo non si toccano (provato in Finale 27)
• Esportazione Finale (.musx): le parti si aprono in Finale con i sistemi e le pause multiple di Maestro, invece di essere reimpaginate seguendo gli a capo della partitura
• Progetto delle diteggiature: la lettura dai PDF (fase 5) non si fa
• Diteggiature anche nelle esportazioni: MusicXML, Finale (.musx), LilyPond e MEI portano le dita (con sostituzioni e alternative), la mano destra p i m a c e i numeri di corda cerchiati, sopra, sotto o a sinistra delle note come in Maestro
• Esportazione Finale (.musx): il rigo unito non diventa una parte in più, e le parti dei due strumenti hanno la loro musica in ogni sistema
• Esportazione Finale (.musx): righi uniti come con il plug-in degli arrangiatori (un rigo con la musica dei due, i due strumenti nascosti nella sola partitura e pronti per le parti), ossia come rigo tagliato al 75%, quarti di tono con il loro simbolo; anche gli strumenti nascosti nella partitura restano nascosti
• Palette di inserimento in colonna: le nove alterazioni in un quadrato di tre per tre, così la colonna non si allunga
• Righi uniti separati in questo sistema (Documento → Pentagrammi e strumenti): nei sistemi scelti i due strumenti escono su due righi con i loro nomi, negli altri resta il rigo unito, e i sistemi non cambiano
• Riproduzione: le travi a ventaglio accelerano o rallentano davvero, e in un accordo le note con un quarto di tono diverso dalle altre suonano ognuna con la sua intonazione (su un canale MIDI loro)
• Quarti di tono nella palette delle alterazioni di Simple Entry: mezzo bemolle, bemolle e mezzo, mezzo diesis e diesis e mezzo, da scegliere prima di cliccare la nota
• Windows: la setlist stampata con «Impagina sul foglio della stampante» si rifà sul foglio scelto, brani e indice con i numeri di pagina giusti, invece di rimpicciolirsi
• Esportazione in Finale: tutte le parti arrivano già pronte in Documento → Modifica parte, ognuna con il formato della pagina delle parti o con il suo, senza doverle creare con Gestisci le parti
• La distanza tra i sistemi (fissa, minima e massima) e i segni divisori del formato pagina restano nel MusicXML riaperto in Maestro; la distanza fissa arriva anche agli altri programmi, e in LilyPond la distanza fissa e la minima diventano system-system-spacing
• Diteggiature: si scrivono con Notazione → Diteggiatura… (⌘⌥F, su Windows Ctrl+Alt+F) in un campo sopra la nota, nota dopo nota con Tab («2», «3-4», «i», «(3)», in un accordo «1,3,5»); dalla palette Articolazioni con un clic, e si spostano, si mettono sopra, sotto o a sinistra e si tolgono dai menu
• File di Finale: i segni di ripresa scritti col font Rentaro arrivano nel loro riquadro come in Finale (A, B, C… anche quelli automatici), e il segno «Intro.» non sparisce più
• Diteggiature anche dai file MusicXML, Guitar Pro e MuseScore: dita (con sostituzioni e alternative), mano destra p i m a c e numeri di corda cerchiati arrivano sulle note, sopra o sotto come nel file
• Diteggiature: i file di Finale portano le diteggiature (dita, mano destra p i m a, numeri di corda cerchiati), che Maestro scrive sopra, sotto o a sinistra delle note come si usa per chitarra, pianoforte e archi; i segni sulle note che Maestro non sa leggere sono elencati nel resoconto invece di sparire
• Il tema di Halloween del sito dura dal 23 ottobre al 3 novembre
• Halloween sul sito: zucche intagliate, uno scheletro che saluta, fantasmi e ragnatele
• Il sito si veste per Halloween dal 25 ottobre al 1° novembre
• Documento di progetto delle diteggiature (docs/progetto-diteggiature.md)

2026年10月16日

• Maestro 0.9.96 si scarica dal sito

所有更改 30

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.96: formato pagina rinnovato (una finestra sola, margini a schema, formati salvati, Applica), adatta a un numero di pagine, voltate nelle pause, stampa sul foglio della stampante
• Formato pagina, nuova grafica: i quattro margini attorno al disegno di una pagina, l'anteprima più grande con due pagine (la prima e una pari, per vedere il margine della prima pagina e i margini a specchio), formati salvati in cima e su Windows niente più spiegazioni lunghe in alto, campi spenti quando si segue un'altra voce e la distanza minima e massima spente con una distanza fissa
• Formato pagina: una finestra sola per la partitura, tutte le parti e ogni parte, con un selettore in cima per passare dall'una all'altra; ognuna tiene le sue modifiche, e Applica o OK le mettono tutte nella partitura in un passo solo da annullare
• Andamento e metronomo all'inizio del brano: si allineano all'indicazione del tempo in chiave, come nelle edizioni curate, invece che alla chiave
• Arpeggio: la linea ondulata si disegna con i segni del font musicale (Finale Maestro, Bravura…) invece che con una spezzata, e la freccia dell'arpeggio verso il basso è quella del font; nei PDF esportati resta riconoscibile riaprendoli
• Import da Finale: si vedono le legature di portamento di serie che prima mancavano, le note rimpicciolite di una cadenza, le teste a rombo degli armonici e le altre teste speciali anche sui righi normali, e le misure di una cadenza più lunghe del tempo mostrato non scrivono più tempi come 31/32
• Windows, formato pagina: i pulsanti che non stanno su una riga vanno a capo (si vedono Salva formato ed Elimina formato), con Margini uguali acceso scrivere «20» non dà più «02», l'elenco dei formati salvati torna su «Nessuno» quando si cambia un campo, e il margine della prima pagina ha un'etichetta che sta nella riga
• Font musicale: le partiture nuove nascono con Finale Maestro, quello di Finale, invece di Bravura; i documenti già salvati e i file importati restano come erano, e Bravura si può sempre scegliere
• Testo del canto: la finestra si apre con la sillaba della nota cliccata già selezionata, così quel che si scrive corregge quella sillaba invece di finire su una nota più avanti
• Stampa: con «Impagina sul foglio della stampante» (nella finestra di stampa del Mac e nell'anteprima di Windows) una partitura stampata su un foglio diverso dal suo formato, per esempio A4 su Letter, si reimpagina su quel foglio con gli stessi margini e lo stesso rigo invece di rimpicciolirsi
• Formato pagina: con la distanza automatica tra i sistemi si possono scegliere una distanza minima (i sistemi non si avvicinano di più) e una massima (distribuendosi sulla pagina non si allontanano di più, e le pagine poco piene restano raccolte in alto)
• Voltate di pagina nelle pause…: in Documento → Impaginazione le parti (tutte o quella mostrata) chiudono prima le pagine dopo cui si volta, perché la voltata cada dove lo strumento ha pause; e un'interruzione di pagina messa a mano dopo una pagina piena non viene più ignorata
• Adatta a un numero di pagine…: in Documento → Impaginazione si scrive in quante pagine deve stare la partitura (o la parte mostrata) e il rigo si rimpicciolisce o si ingrandisce quanto basta; una parte prende un formato suo, così le altre non cambiano
• Formati della pagina salvati con un nome: nel dialogo del formato pagina si salva il formato scritto con un nome (per esempio «Parti big band 9 × 12») e lo si ritrova in tutti i documenti, dove sceglierlo riempie foglio, margini e rigo
• Formato pagina: «Copia dalla partitura» riempie foglio e margini delle parti (o di una parte) con quelli della partitura, e «Copia nella partitura» / «Copia nelle parti» li porta dall'altra parte; il rigo resta quello di ciascuno
• Ossia e finestre di testo: l'ossia non ripete il tempo all'inizio del sistema, la parte della sola ossia mostra tutte le misure, e sul Mac le finestre in cui si scrive un valore mostrano di nuovo la spiegazione sotto il titolo (es. «Note nel tempo di (es. 3:2, 5:4, 7:6)»)
• Formato pagina: con «Margini uguali» acceso, scrivendo un margine gli altri tre diventano uguali (e accendendolo prendono tutti il superiore); è già acceso quando i quattro margini sono uguali
• Formato pagina: con il pulsante Applica la partitura cambia sotto la finestra, che resta aperta per provare altri valori, e l'anteprima mostra la prima pagina vera del brano (o della parte) con il foglio, i margini e il rigo scelti
• Fogli nuovi: nel formato pagina e nella creazione guidata si possono scegliere anche il B4 JIS (257 × 364 mm) e i fogli americani di 9 × 12 pollici per le parti e di 10 × 13 pollici per le partiture
• Ossia: con Documento → Pentagrammi e strumenti → Aggiungi ossia nasce sopra il pentagramma un rigo più piccolo con le misure scelte, da riscrivere; nella partitura si vede solo dove ha musica, con chiave e armatura all'inizio del tratto, e non suona
• Travi oltre la stanghetta: con Unisci alla precedente (o il tasto /) sulla prima nota di una misura la trave prosegue da quella prima, anche per una croma sola, nello stesso sistema; passa in MusicXML
• Travi a ventaglio: nel menu Travatura (e con il clic destro) le note di un gruppo prendono le travi che si aprono in accelerando o si chiudono in rallentando, e passano in MusicXML
• Pedali dell'arpa: con Notazione → Testi → Pedali dell'arpa… si scrive sotto il pentagramma il diagramma dei sette pedali, a parole («Re Do♯ Si♭ | Mi♭ Fa♯ Sol La»); doppio clic per cambiarlo, e passa in MusicXML
• Margini a specchio: con «Margini a specchio (fronte e retro)» nel formato pagina il margine sinistro diventa quello interno, verso la rilegatura, e sulle pagine pari la musica si sposta e il numero di pagina va sul lato esterno; passano in Finale (Facing Pages), MusicXML e LilyPond
• Margine della prima pagina: nel formato della pagina la prima pagina può avere un margine superiore suo (Margini → Prima pagina), più alto per far posto al titolo o più basso per far stare più musica; si legge e si scrive nei file di Finale e in MusicXML
• Spostare una nota in orizzontale, come lo strumento Posizione delle note di Finale: con il pallino sotto la nota, con ⌥← ⌥→ o con «Nota a destra» nell'ispettore la nota si sposta con gambo, punti, alterazioni e articolazioni (per esempio per fare posto a uno scoop), le altre note restano ferme
• Esportazione in Finale: una parte con un formato pagina suo (per esempio l'arpa in orizzontale) arriva in Finale con le sue pagine, i suoi margini e i suoi sistemi; le altre parti le crea Finale con il formato delle parti
• Note tra parentesi e occhiali: con ( (o Notazione → Note → Nota tra parentesi) le note si scrivono tra parentesi come le ghost notes e suonano più piano; gli occhiali sono tra le articolazioni (tasto O), come in Finale
• Formato pagina di questa parte: una parte può avere un foglio, margini e rigo tutti suoi (per esempio l'arpa in orizzontale), con Documento → Parti → Formato pagina di questa parte…; le altre parti seguono il formato delle parti, e i file di Finale tengono il foglio delle parti che ne hanno uno diverso
• Maestro 0.9.95 si scarica dal sito

所有更改 17

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.95: quarti di tono, righi uniti per due strumenti uguali, livelli visibili, esportazione in LilyPond e MEI, lettura con VoiceOver, partiture grandi più veloci; i file di Finale tengono l'impaginazione delle parti e le misure di ogni sistema
• File di Finale: ogni sistema tiene le misure che aveva in Finale, stringendole anche oltre il minimo come fa Finale, invece di mandare a capo quelle che non entrano (Aida, Regina della Notte, America e Mozart hanno ora le pagine di Finale); anche i sistemi bloccati con Adatta misure si stringono così
• File di Finale: la riga scritta sotto il titolo in cima alla prima pagina diventa il sottotitolo anche quando le informazioni del file hanno un altro sottotitolo che Finale non mostra
• Livelli visibili: con Vista → Livelli visibili si nascondono e si mostrano i livelli sullo schermo, uno per uno o tutti tranne quello attivo (⌥⌘0, Ctrl+Alt+0 su Windows), come in Finale; le note nascoste restano nella partitura, suonano e si stampano
• Parti dei file di Finale: ogni parte di un .musx tiene la sua impaginazione di Finale (a capo, pagine nuove, dimensione dei sistemi e distanze fra i pentagrammi) invece di essere reimpaginata da Maestro
• VoiceOver: sul Mac la partitura è un elemento che VoiceOver raggiunge e legge, con il titolo, la posizione del cursore e l'aiuto con le scorciatoie per leggere; i quarti di tono si sentono con il loro nome («La mezzo diesis 4»)
• Quarti di tono: con i tasti > e < (o Notazione → Alza/Abbassa di un quarto di tono) le note prendono il mezzo diesis, il diesis e mezzo, il mezzo bemolle e il bemolle e mezzo, si sentono intonate in riproduzione e passano in MusicXML
• Sito: LilyPond e MEI tra i formati che Maestro salva, nella pagina iniziale, nelle domande frequenti e nelle pagine per chi arriva da Finale e da Guitar Pro, in tutte le lingue
• Esportazione in Finale (.musx): le parti generate in Finale hanno il foglio e la dimensione del rigo delle parti di Maestro, non quelli della partitura, e riaprendo il file in Maestro tornano uguali
• Parti dei file di Finale: le parti di un .musx hanno il rigo delle parti di Finale invece di quello ridotto della partitura (in un'orchestra le parti si vedevano piccole come la partitura)
• Esporta MEI (.mei): la partitura, o la parte che stai guardando, nel formato delle edizioni critiche e della musicologia, da aprire con Verovio o mei-friend, con note come sulla pagina, testo del canto, sigle, segni, ripetizioni e gli a capo di Maestro
• Righi uniti: due strumenti uguali, come Fagotto 1 e 2, escono nella partitura su un rigo solo «Fagotto 1-2», con accordi, «a 2», «I.» e «II.», mentre le parti restano separate (Strumenti della partitura → Partitura e parti)
• Esporta LilyPond (.ly): la partitura, o la parte che stai guardando, diventa un sorgente da aprire con LilyPond o Frescobaldi, con note, testo del canto, sigle, segni, ripetizioni e gli a capo di Maestro
• File danneggiati: un file rovinato dà un messaggio d'errore invece di far chiudere Maestro (partiture senza pentagrammi, file di Finale con più misure della musica)
• Partiture grandi più veloci: dopo ogni nota scritta Maestro rifà la pagina in meno della metà del tempo (un'orchestra di 30 righi e 400 misure passa da 1,7 a 0,7 secondi)
• Legature di valore verso il ritornello e nella seconda volta: la nota legata prima della fine di un ritornello mostra l'arco verso la stanghetta, e la prima nota della seconda volta riceve l'arco dalla nota legata prima della prima volta
• Maestro 0.9.94 si scarica dal sito

所有更改 18

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月16日

• Versione 0.9.94: Opzioni tipografiche per regolare l'aspetto della musica di ogni documento, ritocchi delle singole note trascinandole sulla partitura, stili di testo personali; dai file di Finale arrivano Opzioni documento, stili delle espressioni e ritocchi di gambi e travi
• Opzioni di incisione si chiamano Opzioni tipografiche; sul Mac la finestra è più ordinata: schede con i titoli interi, campi e menu allineati, anteprima con il titolo e Valori di serie, Annulla e Usa sulla stessa riga

2026年10月15日

• Finale: i gambi e le travi ritoccati con Stem Length e Beam Angle arrivano in Maestro e tornano in Finale esportando in .musx; un gambo ritoccato si somma a quello automatico, anche quando arriva alla linea centrale
• Windows: nel tema scuro anche le schede delle finestre (Opzioni di incisione) sono scure
• Manuale: anche su Windows le Opzioni di incisione sono divise in cinque schede, e Ctrl+Tab passa dall'una all'altra
• Windows: Opzioni di incisione divise in schede come sul Mac (Spazi, Note e legature, Gruppi e pause, Spessori, Linee e cornici), così la finestra sta anche negli schermi bassi; Ctrl+Tab passa da una scheda all'altra
• Pianoroll: durante la riproduzione la vista non risale più verso l'alto, resta sull'ottava che si sta guardando
• Speedy Entry: i numeri scrivono di nuovo note all'altezza del cursore anche con una sorgente MIDI che non si suona (driver IAC, porte virtuali); diventano pause solo dopo aver suonato la tastiera MIDI
• Volte: salgono sopra la parentesi solo i testi che le stanno sopra; Segno, Coda, D.S., Fine e To Coda si spostano trascinandoli; «To Coda» ha il segno di Coda dopo il testo
• Stili di testo anche per indicazioni di tempo e segni di ripresa; gli stili passano in MusicXML e in Finale (.musx), e nascono aprendo file di Finale con espressioni diverse o MusicXML con testi colorati o in cornice
• Stili di testo personali: carattere, dimensione, grassetto e corsivo, cornice e colore per tecniche ed espressioni, scelti inserendo il testo, con un doppio clic o nell'ispettore
• Opzioni di incisione: pause multiple con i simboli antichi e larghezza a scelta, sillabe con il prolungamento allineate a sinistra, parentesi e rapporto dei gruppi irregolari, legature di valore negli accordi divise a metà e dopo i punti
• Opzioni di incisione: spessori di ottava, pedale, glissandi, volte, gruppi irregolari e cornici; numeri di misura sopra o sotto il sistema, centrati sulla stanghetta e in una cornice
• Ritocchi trascinando sulla partitura: con una nota selezionata, pallini sul gambo, sui capi della trave, accanto ad articolazioni, alterazioni e pausa e sotto le sillabe
• Ritocchi delle singole note (gambo, trave, articolazioni, alterazioni, pausa, sillabe), legature a forma libera con i punti di controllo, opzioni di incisione importate da Finale e MusicXML, Esporta e Importa stile
• Opzioni di incisione: spaziatura delle note, distanze fra pentagrammi e sistemi, gambi e travi, legature, note piccole, testo del canto, numeri di misura e spessori delle linee si regolano per ogni documento, con l'anteprima
• Mac: Maestro non si chiude più a volte all'avvio della riproduzione o all'ascolto di una nota mentre misura il volume di un SoundFont
• Maestro 0.9.93 si scarica dal sito

所有更改 33

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.93: piano roll per vedere, ascoltare e modificare le note come barre, con velocity, editor di batteria e aspetto a scelta; palette fluttuanti e sfondo sfumato; chiavi antiche di soprano, mezzosoprano e baritono
• Sito: la home presenta il piano roll, con la finestra di Maestro in tema scuro in ogni lingua, quattro punti (modifica, velocity, batteria e note come suonano, aspetto) e il collegamento al manuale
• Manuale: Primi passi spiega le palette fluttuanti, la palette secondaria in colonna e lo sfondo sfumato, e cita il giapponese; in tedesco, francese e spagnolo arrivano le parti mancanti (menu del clic destro, modalità Inserisci, note nascoste, voce 2, Segnala il file)
• Piano roll: la palette degli strumenti e la palette secondaria si nascondono, perché lì non servono; restano le durate e il punto, che decidono quanto è lunga una nota nuova
• In italiano il piano roll si chiama così, staccato, nei menu, nella barra e nel manuale (la pagina è ora /it/manuale/piano-roll/)
• Pianoroll: con il tasto destro → Aspetto del pianoroll si sceglie il tema, il colore delle note (per strumento, per velocity, per livello o uno solo), i nomi dei tasti e cosa mostrare, come per il mixer
• Pianoroll: nell'editor di batteria le righe sono più alte e i nomi dei suoni si leggono anche al 100%; su Windows la barra di scorrimento non copre più il fondo della corsia della velocity
• Windows: nel pianoroll il puntatore diventa due frecce sul bordo destro delle note, da dove si allungano; su Mac e Windows le frecce non compaiono più sopra righello, tastiera e corsia della velocity
• Pianoroll: sopra le note scritte si vedono anche come suonano (staccato, trilli, abbellimenti, arpeggi, swing e stile di esecuzione) come strisce sottili, solo dove la riproduzione è diversa; si nascondono dal menu del clic destro
• MusicXML: la forza delle note scelta nel pianoroll si esporta (attributo dynamics delle note, che altri programmi usano per l'ascolto) e torna uguale riaprendo il file con Maestro
• Pianoroll: la batteria da sola si modifica in un editor di batteria, con una riga per suono (cassa, rullante, charleston…) al posto della tastiera; insieme agli altri strumenti le sue note mostrano il nome del suono
• Chiavi antiche: oltre a contralto e tenore ci sono le chiavi di soprano, mezzosoprano e baritono, e nel catalogo le voci «Soprano (chiave antica)», «Contralto (chiave antica)» e le altre; si aprono e si salvano anche in MusicXML, Finale e MuseScore
• Un abbellimento in mezzo a una quintina, a una terzina o a un gruppo di crome non spezza più la trave: resta una trave sola con un solo numero, che passa sopra l'abbellimento
• Pianoroll: modificando le note restano gli abbellimenti, le quintine e gli altri gruppi irregolari (anche cambiando le loro altezze), le note tra due righi e le note guida
• Con le misure per sistema scelte da Adatta misure, anche l'ultimo sistema completo si allarga a tutta riga come gli altri
• Manuale: un capitolo nuovo sul pianoroll, in tutte le lingue, con le note da scegliere, spostare e creare, la corsia della velocity e lo zoom separato; il pianoroll compare anche in Primi passi e nelle scorciatoie
• Pianoroll: il tempo e l'altezza si ingrandiscono ciascuno per conto suo, con ⌥+rotella o ⌥ e pizzico (⌥⇧ per l'altezza) sul Mac e Alt+rotella (Ctrl+Alt per l'altezza) su Windows, o dal menu del clic destro, anche per vedere tutto il brano in larghezza
• In Simple Entry ⌥3 dopo l'ultima nota scritta prepara la terzina, che si scrive con i clic seguenti: per esempio una minima e poi una terzina di semiminime in 4/4
• Incollando musica che ha note in un solo livello, gli altri livelli della destinazione restano: per esempio il tenore nel livello 2 si incolla sul basso senza cancellarlo
• Pianoroll: le note si modificano trascinandole (spostare, allungare, copiare con ⌥), un doppio clic nel vuoto ne crea una, e nella corsia della velocity in fondo si sceglie la forza di ogni nota per l'ascolto
• Vista → Pianoroll: le note della partitura come barre su una tastiera, con il colore di ogni strumento, la forza delle dinamiche e la riproduzione che scorre; un clic su una nota la fa sentire, un doppio clic torna alla partitura
• Mac: le Impostazioni sono più ordinate; tutte le sezioni hanno la stessa larghezza e la stessa colonna delle etichette, e nei gruppi i controlli partono dalla stessa colonna
• Alla prima installazione lo sfondo attorno alle pagine è la sfumatura da ardesia ad antracite; chi usava già Maestro lo ritrova com'era
• Tra i fondi pronti ci sono anche otto sfumature, per esempio da grigio medio a grigio scuro o da blu cielo a blu notte; sceglierne una passa lo sfondo a Sfumatura
• Sfondo sfumato: nelle impostazioni lo sfondo attorno alle pagine ha una sezione sua e può essere una tinta unita o una sfumatura tra due colori, dall'alto in basso, da sinistra a destra o in diagonale
• Mac: cambiando il colore di sfondo nelle impostazioni cambia subito tutto lo sfondo attorno alle pagine, non solo la striscia vicino alla partitura
• Crediti: il sito elenca anche i caratteri musicali, i suoni e i componenti dell'app; il Mac include le licenze di TinySoundFont e Sparkle
• Il pulsante Espressioni della palette degli strumenti mostra «mf» con le lettere accostate, come nella palette delle espressioni
• Alla prima installazione la palette secondaria sta in colonna a sinistra della partitura, sotto la palette degli strumenti; chi usava già Maestro la ritrova dov'era
• Mac: lo strumento scelto, se è il primo o l'ultimo di un gruppo della palette, non sembra più tagliato
• Palette fluttuanti: in Impostazioni → Aspetto la palette degli strumenti e la palette secondaria si possono mettere in una finestra a parte da spostare dove si vuole, come in Finale, sul Mac e su Windows
• Maestro 0.9.92 si scarica dal sito
• Sito: nel piè di pagina «Da Guitar Pro» viene dopo «Da Sibelius o Dorico»

所有更改 7

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.92: dinamica e agogica successiva con F9, ascolto di un solo pentagramma o livello, mixer da tastiera con lo screen reader, linee dei file di Finale come glissandi brevi
• Ascolta solo questo pentagramma (⌃⇧P, Ctrl+Alt+Maiusc+P) e solo questo livello (⌃⇧L, Ctrl+Alt+Maiusc+L), per sentire per esempio la sola voce 1 del primo pentagramma; il mixer si usa anche con la tastiera e lo screen reader
• Dinamica successiva e precedente (F9 e Maiusc+F9) e agogica successiva e precedente (⌘F9 e ⇧⌘F9, Ctrl+F9 e Ctrl+Maiusc+F9 su Windows): il cursore salta all'indicazione e la lettura vocale dice «mezzo forte, misura 4, tempo 1» o «rit., misura 12, tempo 3»
• Aggiornamenti su Windows: chi ha ancora la 0.9.18 o una versione precedente vede solo le novità dell'ultima versione, così la finestra non esce più dallo schermo e il pulsante Scarica e installa resta raggiungibile
• File di Finale: le linee diritte e oblique attaccate a una nota diventano glissandi brevi (caduta, doit, scoop, plop) invece di andare perse; sulle note di batteria il segno resta scritto e non cambia il suono
• File di Finale: l'avviso delle linee non importate dice in quale rigo e in quale misura si trovano, così si possono ritrovare e rifare a mano
• Maestro 0.9.91 si scarica dal sito

所有更改 12

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Legature con più voci sul rigo: la legatura di portamento e quella di valore stanno dalla parte dei gambi (sopra la voce superiore, sotto quella inferiore), come in Finale, anche quando l'altra voce ha solo una pausa
• Versione 0.9.91: ascolto sotto il mouse che cambia pentagramma con Maiusc, pause e forcelle più fedeli nei file di Finale, palette delle durate tolta dallo strumento Selezione su Windows, formato della pagina tradotto in giapponese
• Sito: nella pagina Da Guitar Pro in giapponese l'ispettore mostra il formato della pagina tradotto («A4縦»)
• Formato della pagina in giapponese: l'ispettore e le impostazioni mostrano «A4縦» invece di «A4 (210 × 297 mm) verticale»
• Windows: con lo strumento Selezione non compare più la palette delle durate, che lì non funzionava; come sul Mac c'è la spiegazione dello strumento, e la durata delle note selezionate si cambia nell'ispettore
• Ascolto sotto il mouse (⌥Spazio, Ctrl+Spazio su Windows): premendo o lasciando Maiusc mentre si ascolta si passa al solo pentagramma sotto il mouse e di nuovo a tutti, come in Finale, senza ripremere i tasti
• Apertura dei file di Finale: la pausa di semibreve di un livello resta quando un altro livello ha note (centrata, sopra le note), e le forcelle e le linee rimaste orfane di righi cancellati non compaiono più
• Sito: la pagina Da Guitar Pro mostra Greensleeves aperto da un file .gp5, con notazione, intavolatura e diagrammi degli accordi, nella lingua della pagina
• Manuale: il capitolo File spiega come si aprono i file di Guitar Pro (cosa arriva, come diventano gli effetti della chitarra, cosa manca), in tutte le lingue; Guitar Pro anche nella tabella dei formati, nella setlist e negli script su una cartella
• Sito: nuova pagina Da Guitar Pro, in tutte le lingue, per chi vuole aprire i file .gp, .gpx e .gp5 con notazione e intavolatura: cosa arriva, cosa ricontrollare e dove trovare le cose in Maestro; collegata dalla pagina iniziale, da Aiuto e dal fondo di ogni pagina
• Sito: la pagina iniziale dice che Maestro apre anche i file di Guitar Pro, nell'elenco dei formati e nelle frasi sui file che si aprono, in tutte le lingue
• Maestro 0.9.90 si scarica dal sito

所有更改 11

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.90: apre i file di Guitar Pro (.gp3, .gp4, .gp5, .gpx, .gp) con notazione e intavolatura, e sull'intavolatura la lettura vocale dice corda e tasto
• Windows, Microsoft Store: il pacchetto viene accettato di nuovo; maestro-script si lancia ancora per nome, ma dall'applicazione Maestro invece che da una seconda applicazione nascosta, che lo Store rifiuta
• Lettura vocale (NVDA, VoiceOver): sull'intavolatura, e sulla notazione che ne ha una sotto, dice anche corda e tasto di ogni nota («Sol 4 semiminima, corda 1 tasto 3», «corda 3 a vuoto»)
• iPad: il leggio apre anche i file di Guitar Pro (.gp3, .gp4, .gp5, .gpx, .gp), da File, iCloud Drive o da un'altra app
• Batteria: il tom acuto (General MIDI 50) è nel kit, nello spazio sopra il rigo con la testa normale, invece di finire in una posizione generica
• Guitar Pro 6 (.gpx): la batteria suona e si scrive con i suoni giusti (cassa, rullante con rim shot e side stick, charleston chiuso e aperto, tom, piatti, campana del ride)
• I file di Guitar Pro hanno la loro icona, come quelle degli altri formati ma verde acqua, su Mac e su Windows
• Guitar Pro: i segni d'ottava (8va, 8vb, 15ma, 15mb) e le corone dei file si vedono anche in Maestro
• Apre i file di Guitar Pro 6 (.gpx) e di Guitar Pro 7 e 8 (.gp): come per i .gp5, ogni traccia con la notazione e l'intavolatura, gli effetti della chitarra, le sigle, i ritornelli e il testo del canto
• Apre i file di Guitar Pro 3, 4 e 5 (.gp3, .gp4, .gp5): ogni traccia con la notazione e l'intavolatura, con le corde e i tasti del file, gli effetti della chitarra, le sigle, i ritornelli e il testo del canto
• Maestro 0.9.89 si scarica dal sito

所有更改 21

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Vecchi file di Finale (.mus): quando di due pentagrammi uniti da una graffa ne resta visibile uno solo (come la seconda viola in Anitras Dans), la graffa non si disegna più, invece di restare minuscola accanto al nome
• Versione 0.9.89: riproduzione di un solo pentagramma, navigazione per sigle, movimenti e segni di ripresa, armatura nascosta per pentagramma
• Mac: i plugin Audio Unit come Garritan ARIA Player ritrovano il suono salvato nella partitura quando riapri il file, invece di mostrare lo strumento scelto con il canale vuoto («empty»)
• Mac: con un banco di suoni che non ha tutti gli strumenti (come YDP Grand Piano, solo pianoforte) sax, contrabbasso e gli altri strumenti non suonano più come pianoforte: li prende dai suoni di macOS, come prima della 0.9.87
• Windows, lettura vocale: nei menu NVDA legge «Saluta & conta» invece di «Saluta e commerciale e commerciale conta» per gli script, i file recenti e le altre voci con una &
• Windows, versione del Microsoft Store: il comando maestro-script si lancia per nome dal Prompt dei comandi e da PowerShell, e Maestro lo suggerisce così agli assistenti come Claude
• Windows: nel menu Script ogni sottocartella ha il suo sottomenu, come sul Mac, invece di una lista sola con il nome della cartella davanti
• Traduzioni: anche i testi lunghi su più righe, come la guida di «maestro-script help», ora vengono controllati, così non restano in italiano nelle altre lingue
• Esportazione in Finale (.musx): i numeri delle terzine e degli altri gruppi irregolari ora si vedono in Finale; prima finivano nascosti dietro la trave
• I flussi si chiamano ora movimenti: Documento → Movimenti, Inizia un movimento qui…, Aggiungi movimento…, in tutte le lingue e nel manuale
• Armatura nascosta su singoli pentagrammi, come per corni e trombe: Nascondi l'armatura nella finestra Strumenti e nell'ispettore scrive tutte le alterazioni accanto alle note, mentre le note inserite seguono comunque la tonalità del brano
• Vecchi e nuovi file di Finale: le terzine dentro un'altra terzina (una terzina di semicrome dentro una terzina di crome) si suonano e si scrivono come in Finale, anche con il numero nascosto, e tornano uguali salvando in .musx o MusicXML
• Ascolto di un solo pentagramma sotto il mouse, come in Finale: tenendo premuti ⇧⌥Spazio sul Mac (Ctrl+Maiusc+Spazio su Windows) suona solo il pentagramma sotto il mouse; del pianoforte solo il rigo, per sentire una mano da sola
• Vecchi file di Finale (.mus): i sistemi mostrano gli stessi pentagrammi di Finale anche dopo quelli salvati (il Benedictus a tre voci, l'Agnus Dei con il Tenor II), e due voci unite da una graffa possono nascondersi una sola, come Cantus II sotto Cantus I
• Movimento successivo e precedente (⌃O e ⌃⇧O, Ctrl+Maiusc+O e Ctrl+Alt+Maiusc+O) e segno di ripresa successivo e precedente (⌃W e ⌃⇧W, Ctrl+Maiusc+W e Ctrl+Alt+Maiusc+W), letti dallo screen reader con il titolo o la lettera e la misura
• Sigla successiva e precedente (⌃N e ⌃⇧N, Ctrl+Maiusc+N e Ctrl+Alt+Maiusc+N): il cursore salta alla sigla e la lettura vocale dice «C7, misura 4, tempo 1»; le sigle su un tempo senza nota ora si leggono anche nella misura e con il cursore
• Cambiando livello (⌥⌘1–4, Ctrl+Alt+1–4) il cursore resta allo stesso tempo invece di tornare all'inizio della misura, e la lettura vocale dice il livello e la nota: «Livello 2, Re 4 semiminima» o «Livello 2, nessuna nota al tempo 2»
• Vai al pentagramma… (⌃⇧J, Ctrl+Alt+Maiusc+J): con il numero o il nome dello strumento si salta lì restando alla stessa misura e allo stesso tempo; anche Tab e Maiusc+Tab tra i pentagrammi restano sullo stesso tempo
• Vecchi file di Finale (.mus): l'ultima misura di una sezione non resta più da sola, allargata a tutta la riga, quando non entra nel sistema prima; le misure si dividono fra gli ultimi due sistemi
• Maestro 0.9.88 si scarica dal sito
• Strumento Impaginazione: i bordi sinistro e destro di un sistema si trascinano per accorciarlo, come i margini del sistema in Finale, con il margine in millimetri mentre trascini

所有更改 14

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Nuova partitura sta anche negli schermi piccoli: su Windows al 150% i riquadri si restringono e Crea partitura resta visibile, sul Mac l'anteprima si accorcia quando la finestra non ci sta
• Versione 0.9.88: menu più corti con i sottomenu Esporta, Modelli, Lettura vocale, Pannelli, Registrazione e Livello; stampa di due pagine per foglio; le finestre stanno anche negli schermi piccoli
• Accordatore spostato accanto al Mixer: nel menu Finestra sul Mac e nel menu Vista su Windows (la scorciatoia e il pulsante della barra restano)
• Riproduzione: Suona i ritornelli, Swing, Stile di esecuzione e Accompagnamento tornano direttamente nel menu, senza il sottomenu Interpretazione
• Menu più corti: esportazioni e modelli in Archivio → Esporta e Modelli, lettura vocale, parti e pannelli in sottomenu della Vista, ritornelli, swing, stile e accompagnamento in Riproduzione → Interpretazione, registrazione in Riproduzione → Registrazione, livelli in Strumenti → Livello
• Segno di ripresa…: tutte le cornici di Finale (rettangolo anche arrotondato, cerchio, triangolo, rombo, pentagono, esagono, ettagono, ottagono), lette e scritte nei file di Finale e in MusicXML
• Le finestre degli script con domande non hanno più uno spazio vuoto a sinistra: sono larghe quanto le domande
• Su Windows Estrai parti, Flusso e Parte con più strumenti mettono le spunte in colonne, e Scarica suoni, Strumenti della partitura, Impostazioni e Modelli si aprono dentro lo schermo; Scarica suoni scorre quando non ci sta, anche sul Mac
• Stampa: due pagine per foglio, affiancate su un foglio grande il doppio come «2-up» in Finale (due Letter su un Tabloid, due A4 su un A3), nell'anteprima di Windows e nella finestra di stampa del Mac
• Le finestre stanno sempre nello schermo: quando sono troppo alte (un portatile da 13", Windows al 150%, molti strumenti) i campi scorrono e i pulsanti restano visibili, e gli elenchi lunghi degli avvisi stanno in un riquadro che scorre
• Caratteri…: l'anteprima sta a destra delle righe, così la finestra entra anche negli schermi bassi (un portatile da 13", Windows al 150%)
• Segno di ripresa…: la finestra sta anche negli schermi piccoli, con il segno e le impostazioni di tutti i segni affiancati e i pentagrammi in colonne
• Vecchi file di Finale (.mus): i titoli delle sezioni tornano sopra la loro sezione, che comincia a sistema nuovo come in Finale, il titolo su due righe tiene la seconda riga come sottotitolo, e nei file di Finale 2004–2006 compaiono le indicazioni come «Allegro (♩ = circa 100)»
• Maestro 0.9.87 si scarica dal sito

所有更改 39

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月14日

• I titoli troppo lunghi si rimpiccioliscono per stare nel foglio, e nei vecchi .mus da ricalcolare i testi di pagina in mezzo alla musica non finiscono più sopra le note

2026年10月13日

• Testi di pagina in fondo al foglio (una nota a piè di pagina, il titolo del brano che segue): la musica si ferma sopra di loro invece di passarci sopra, come già succedeva con quelli in cima
• Segno di ripresa…: i contenuti della finestra non stanno più attaccati al bordo di sinistra
• Versione 0.9.87: il menu Script con gli script Lua, gli assistenti come Claude sulle partiture aperte, i cambi di chiave a metà misura e i vecchi .mus di Finale 1–98
• Maiusc+Fine e Maiusc+Inizio allargano la selezione di battute fino alla fine o all'inizio del brano, Maiusc+Pag↓ e Maiusc+Pag↑ fino all'ultimo o al primo pentagramma, anche in Simple Entry (sul Mac ⇧fn e le frecce)
• Segno di ripresa…: la finestra mostra in alto un'anteprima che cambia mentre scegli (testo, cornice, carattere, doppia stanghetta, spostamento), la cornice si sceglie con tre pulsanti disegnati e lo spostamento con le frecce
• Vecchi .mus di Finale 3.0–2006: arrivano i testi di pagina (numeri di pagina, titoli, date), titolo, compositore e copyright si leggono dalle informazioni sul file come in Finale 27, e le indicazioni di tempo mostrano il metronomo
• Vecchi .mus: le percussioni di Finale 3.5–2009 suonano e si scrivono come in Finale 27, e i caratteri speciali dei testi (€, accenti, simboli) si leggono giusti; se Finale è installato, Maestro usa anche le sue tabelle
• Testo del canto dei .mus di Finale 1 e 2 verificato con un file di Finale 2.6 di Robert Patterson: strofe, sillabe e trattini come in Finale 27
• I testi di pagina possono mostrare la data di oggi ({date}) e quella dell'ultimo salvataggio ({modified}), anche nei file di Finale
• Segno di ripresa…: una finestra tutta sua, anche con un doppio clic sul segno. Segni automatici che si rinumerano da soli (lettere, numeri o numero della misura, AA/BB/A1 dopo la Z, senza I e O), cornice rettangolare, tonda o nessuna, doppia stanghetta prima, spostamento, carattere proprio e ripetizione sopra altri pentagrammi (gli archi di un'orchestra)
• I numeri di chiamata si chiamano ora «segni di ripresa» (menu, palette, barra degli strumenti e manuale)
• Script: gli script possono usare i comandi delle palette come faresti a mano (legature, forcelle, volte, gruppi irregolari, testi, interruzioni di sistema…) con editor.perform
• Script: gli assistenti collegati all'app aperta conoscono anche le funzioni di scorrimento di RGP Lua (eachentry, eachcell…)
• Gli assistenti (Claude e altri) possono lavorare sulle partiture aperte in Maestro, se lo permetti dal menu Script; sull'iPad il pulsante Script del leggio esegue gli script
• Script: le funzioni di scorrimento di RGP Lua per Finale (eachentry, eachcell, each…) e cinque esempi nuovi presi dagli script più usati: tenere una nota degli accordi, raddoppiare le note, scambiare due livelli, togliere le articolazioni dalle pause, contare le durate
• Script: le partiture aperte da Finale (.musx e .mus) danno agli script i dati originali del file (finale.others, details, entry…), con il collegamento fra le entry e i pentagrammi di Finale e quelli di Maestro
• Gli assistenti (Claude e altri) possono usare Maestro: maestro-script mcp apre le partiture, esegue script Lua, mostra le pagine e salva, solo nelle cartelle permesse; capitolo «Script» nel manuale in tutte le lingue
• Mac: Maestro non si chiude più se il clic del metronomo o l'ascolto di una nota caricano un suono mentre si esporta l'audio (i caricamenti degli strumenti ora vanno uno alla volta)
• Dinamiche: le lettere di pp, mf, ff, sfz e delle altre dinamiche sono vicine come negli altri programmi di notazione, invece di stare distanti
• Script su una cartella intera (Script → Esegui su una cartella…) e il comando maestro-script per il terminale, con resoconto leggibile o JSON; i file originali non si sovrascrivono mai
• Mac: nella riproduzione e nell'esportazione audio non saltano più note di pianoforte, basso e altri strumenti con GeneralUser GS (i SoundFont ora suonano con TinySoundFont, lo stesso motore di Windows)
• Menu Script (Mac e Windows): gli script Lua della cartella degli script, con gli esempi, i parametri chiesti in un modulo, le scorciatoie, Esegui di nuovo (⌥⌘U, Ctrl+Alt+U), Interrompi e la console degli script
• Sito: Maestro anche su X (@MaestroScoreApp), accanto a Facebook e Instagram
• Esportazione in Finale (.musx): le chiavi a metà misura stanno nello spazio davanti alla loro nota, come in Maestro, invece di coprirne la testa
• Script, seconda parte: gli script vedono tutta la partitura (pentagrammi, misure, note, segni, impaginazione) e ogni script è un solo passo di Annulla
• Cambi di chiave a metà misura nell'editor: con lo strumento Chiave un clic su una nota dentro la misura (o il menu della nota) mette la chiave da quella nota; un clic sulla chiave piccola la toglie; le note si scrivono e si leggono ad alta voce con la chiave giusta
• Cambi di chiave a metà misura nei file: si leggono da Finale (.musx e .mus, anche Finale 1–2), da MusicXML (quindi anche da PDF e partiture scansionate) e da MuseScore, e si scrivono in MusicXML e .musx; prima finivano all'inizio della misura
• Cambi di chiave a metà misura: Maestro li disegna, più piccoli, davanti alla nota da cui valgono, e le note dopo seguono la nuova chiave; cambiando l'indicazione di tempo i cambi di chiave non si perdono più
• Script, prima parte: il motore Lua 5.4 in una sandbox (niente file, sistema né rete; limiti di istruzioni, tempo e memoria), ancora senza menu
• Dai vecchi .mus di Finale si leggono anche l'intavolatura (con l'accordatura dello strumento), le battute in levare che cominciano a metà misura e le espressioni in parte nascoste, come li apre Finale 27
• Documento di progetto per gli script in Maestro (Lua): linguaggio, modello a oggetti, elaborazione in blocco, LLM, interfaccia e fasi
• Si aprono i .mus di Finale 1 e 2 (Finale 1.0–2.6): note, accordi, chiavi, misure, dinamiche e indicazioni di tempo, levare, titolo e altri testi di pagina, come li apre Finale 27
• I testi attaccati alle misure si leggono anche dai vecchi .mus di Finale (da Finale 3.0 al 2012), nella posizione giusta e con le lettere accentate dei file salvati sul Mac
• Si aprono i .mus salvati sul Mac da Finale 2007 e 2008 (prima davano «blocco danneggiato»), e i pentagrammi di percussione dei .mus hanno la chiave di percussione
• Barre ritmiche: le note degli altri livelli si vedono sopra le barre, come nelle parti di batteria di Finale (con i gambi in su), e i testi attaccati alle misure dei file di Finale («tenors», «break») ora arrivano
• Partiture di Finale: i segni di salto scritti come espressioni (segno, To Coda, D.S. al Coda, Coda) si riconoscono e la riproduzione segue il percorso giusto, invece di diventare numeri di chiamata troncati
• Si aprono con le note i .mus di Finale 3.0, 3.7, 97 e 98 (prima uscivano vuoti o non si aprivano), e anche i .mus senza note di Finale 2001–2006; i tempi composti (3+2/8) e i tempi mostrati diversi da quelli veri si leggono dai .mus
• Maestro 0.9.86 si scarica dal sito

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.86: le partiture di Finale in tonalità minore si aprono all'ottava giusta; su Windows i pulsanti mostrano il loro nome accanto all'icona; l'altoparlante dell'ascolto compare solo mentre si ascolta
• Partiture di Finale in tonalità minore: le note si aprono all'ottava giusta (prima uscivano un'ottava sotto), e lo stesso vale per l'esportazione in .musx
• Windows: passando il mouse sui pulsanti della barra in alto e della palette degli strumenti compare il loro nome con la scorciatoia accanto all'icona, come in Finale
• Ascolto sotto il mouse: l'altoparlante (l'orecchio sul Mac) compare solo mentre si ascolta con Ctrl+Spazio (⌥Spazio sul Mac), non più appena si preme Ctrl per una scorciatoia, e non copre le note
• Le parentesi quadre sopra le note (emiole) stanno tutte alla stessa altezza in un pentagramma dello stesso sistema, come in Finale
• Partiture di Finale: le parentesi quadre sopra le note (come quelle che segnano le emiole) si importano e si disegnano, invece di essere segnalate come linee non importate
• Formato pagina: le misure si scrivono anche in pollici o in punti, e le etichette non sono più tagliate nelle altre lingue
• Partiture di Finale: i pentagrammi di un sistema ridotto stanno alla distanza di Finale, il testo del canto ha la sua dimensione e il titolo si riduce con la pagina
• Maestro 0.9.85 si scarica dal sito

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.85: nella vista a scorrimento nomi, chiavi e armature restano visibili a sinistra; in Simple Entry Tab e ⇧Tab cambiano pentagramma; legature di portamento più staccate dalle note
• Simple Entry: con → dall'ultima nota di una misura piena si va subito sopra la prima nota della misura dopo, senza fermarsi due volte all'inizio della misura
• Le legature di portamento stanno un po' più lontane dalle note: agli estremi e sopra (o sotto) le note che scavalcano non sfiorano più teste, gambi e articolazioni
• Vista a scorrimento: accanto ai nomi degli strumenti sempre visibili anche la chiave e l'armatura in vigore di ogni pentagramma, su Mac e Windows
• Vista a scorrimento: i nomi degli strumenti restano visibili a sinistra, accanto ai loro pentagrammi, anche scorrendo la partitura (Vista → Nomi degli strumenti sempre visibili), su Mac e Windows
• Maestro 0.9.84 si scarica dal sito
• Simple Entry: un clic su una nota con una durata che non entra nella misura la seleziona comunque (la nota non cambia e si sente l'avviso)
• Maestro per iPad: nei recenti ogni partitura compare una volta sola anche dopo un aggiornamento, e il pulsante per finire le annotazioni dice «Done» in inglese; testi della scheda dell'App Store per iPad in sei lingue
• Simple Entry: Tab e ⇧Tab passano alla stessa misura del pentagramma sotto e sopra, come in Speedy Entry

所有更改 18

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月13日

• Versione 0.9.84: le partiture scansionate storte, coricate o capovolte si raddrizzano prima del riconoscimento, e su Windows la Stampa non chiude più Maestro
• Maestro per iPad: il mixer nel leggio, con volume, panorama, riverbero, muto, solo, suono di ogni strumento e misuratori; le regolazioni restano sull'iPad per ogni brano, senza cambiare il file
• Repository: la cartella della build per l'iPad collegato resta fuori dal controllo delle versioni
• Maestro per iPad: niente esempi nella schermata di benvenuto; senza recenti, un grande pulsante Apri… con l'elenco dei formati che si aprono
• Windows: i PDF scansionati in bianco e nero (CCITT, JBIG2) si raddrizzano anche loro prima del riconoscimento, e aprendo un PDF nato digitale accanto alla partitura si vedono le pagine originali, come sul Mac
• Maestro per iPad: voltapagina a metà (prima si volta la parte alta, anche seguendo la riproduzione) e tasti del pedale da scegliere nelle impostazioni del leggio
• Maestro per iPad: annotazioni a mano con l'Apple Pencil sulle pagine del leggio, salvate per brano e per parte, da mostrare o nascondere
• Windows: la Stampa non chiude più Maestro all'improvviso quando si apre la finestra di stampa
• Sito: la pagina «non trovata» porta anche alla pagina iniziale nelle altre lingue, con le bandierine
• Sito: la bandierina anche nell'avviso che propone la pagina nella lingua del browser
• Sito: accanto alle lingue, nel menu in alto e nel piè di pagina, la bandierina del paese
• Partiture scansionate: le pagine coricate (girate di 90°) o capovolte si rimettono per il verso giusto prima del riconoscimento, su Mac e Windows
• Maestro per iPad: schermata di benvenuto come sul Mac, con i recenti e gli esempi in miniatura e la ricerca, e la schermata iniziale all'avvio
• Partiture scansionate: prima del riconoscimento le pagine storte si raddrizzano (fino a circa 8 gradi) e lo sfondo in ombra di foto e fotocopie diventa uniforme, così Audiveris legge anche le scansioni fatte di traverso, su Mac e Windows

2026年10月12日

• Maestro per iPad: la pagina si ingrandisce col pizzico (fino a 4 volte) e resta nitida; un tocco ai lati torna alla pagina intera
• Maestro per iPad: il leggio, con le partiture a pagina intera, il voltapagina con un tocco o con il pedale, la riproduzione, le parti e le setlist
• Maestro 0.9.83 si scarica dal sito
• Apri un PDF: arrivano anche gli arpeggi, disegnati con la linea ondulata (MuseScore, LilyPond) o a zigzag (Maestro)

所有更改 20

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.83: Apri un PDF di parti staccate più fedele e finestre di Incolla ed Elimina con filtro più ordinate
• Finestre Incolla con filtro ed Elimina con filtro più ordinate: due colonne affiancate, «Note e segni» e «Misure intere, in tutti i pentagrammi» (con la scelta delle chiavi), e sotto Nessuno e Tutto, su Mac e Windows
• Apri un PDF: il tempo e le indicazioni sopra una pausa di più misure stanno all'inizio della misura, non alla fine
• Apri un PDF di parti staccate: il tempo, le chiamate e le scritte che ogni parte ripete compaiono una volta sola nella partitura
• Apri un PDF di parti staccate: ogni parte prende il nome scritto in alto a sinistra (non più «Andante») e il metronomo non si ripete in tutte le misure di una pausa di più misure
• Salti scritti a parole non più sovrapposti: se due misure di fila finiscono con «Fine», «D.S. al Coda», «To Coda» o simili, la seconda si allarga quanto basta perché i due testi restino separati, su Mac e Windows
• PDF esportato su Windows più pulito: ogni pagina contiene solo i propri testi, senza i numeri di misura e le scritte delle pagine accanto nascosti fuori dal foglio
• Incolla ed Elimina con filtro anche per i numeri di chiamata e le indicazioni di tempo sopra il sistema (Allegro, ♩ = 120), su Mac e Windows
• Apri un PDF: arrivano anche prima e seconda volta, segno, coda, D.C./D.S./Fine, segni d'ottava (8va, 8vb, 15ma) e trilli, mordenti e gruppetti; le parti staccate stampate una dopo l'altra diventano una partitura con tutti gli strumenti
• Incolla ed Elimina con filtro anche per le cose delle misure: armature di chiave, indicazioni di tempo, stanghette, ritornelli e salti, interruzioni di sistema e di pagina, in tutti i pentagrammi, su Mac e Windows
• Elimina con filtro, come «Clear Selected Items» di Finale: Composizione → Elimina con filtro… (e dal clic destro) toglie dalle misure o dalle note selezionate solo le cose spuntate, per esempio solo le dinamiche o solo le sigle, su Mac e Windows
• Incolla con filtro anche dal clic destro, con i pulsanti Nessuno e Tutto e la scelta delle chiavi (Sempre, Mai, Quando la chiave cambia), come nel filtro di Finale, su Mac e Windows
• Manuale online: dalla sezione sulla lettura vocale un link alla pagina Accessibilità del sito
• Sito: nelle domande frequenti della home «Si può usare con uno screen reader?», con il link alla pagina Accessibilità
• Sito: nella home il link alla pagina Accessibilità non sta più accanto a «Vieni da Finale?» e «Vieni da MuseScore?»
• Sito: nella home, accanto a «Vieni da Finale?» e «Vieni da MuseScore?», un link alla pagina Accessibilità per chi usa uno screen reader
• Sito: nuova pagina Accessibilità, con la lettura vocale di NVDA, JAWS, Assistente vocale e VoiceOver, i comandi per sapere dove sei nella partitura e l'uso dalla tastiera
• Maestro 0.9.82 si scarica dal sito
• Sito: nel menu delle lingue e nel piè di pagina l'inglese viene prima, poi l'italiano e le altre lingue
• Il sito maestroscore.app è in inglese come prima lingua, l'italiano sta in maestroscore.app/it; i vecchi indirizzi rimandano alle nuove pagine, e chi ha il browser in italiano, tedesco, francese, spagnolo o giapponese vede un avviso con la pagina nella sua lingua

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Windows: l'installatore parla anche giapponese (su Windows in giapponese si apre in giapponese, e i tipi di documento si chiamano Maestroスコア, MIDIファイル…)
• Versione 0.9.82: stanghette da trascinare, testo del canto e testi di pagina dei .mus di Finale 2011–2012, stanghette dei gruppi e nomi solo nel primo sistema
• I nomi dei pentagrammi si possono scrivere solo nel primo sistema, come nelle edizioni corali: Documento → Impaginazione → Nomi abbreviati nei sistemi seguenti, o «Nome solo nel primo sistema» per un pentagramma; senza nomi i sistemi seguenti cominciano al margine
• Stanghette dei gruppi di pentagrammi: unite attraverso il gruppo, solo su ogni pentagramma (come nei cori) o solo tra i pentagrammi (Mensurstrich), nella finestra Strumenti e nel menu del pentagramma
• File Finale .mus: compaiono il testo del canto dei file di Finale 2011–2012 e i testi di pagina (intestazioni, note sulle fonti, «a cura di»), con titolo e compositore come si leggono in Finale
• Le stanghette si trascinano a destra o a sinistra per allargare una misura e stringere quella accanto, come in Finale (strumenti Misura e Impaginazione)
• Microsoft Store: il pacchetto dichiara anche il giapponese (ja-JP), così lo Store mostra la scheda giapponese
• Microsoft Store: testi della scheda in giapponese (descrizione, novità, funzionalità, descrizione breve, termini di ricerca) in store/microsoft-store-scheda.md
• Maestro 0.9.81 si scarica dal sito

所有更改 6

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Mac: con GeneralUser GS Maestro non si chiude più un paio di secondi dopo Riproduci
• Sito in giapponese: nella pagina iniziale lo screenshot di Maestro, il mixer e l'accordatore in giapponese
• Versione 0.9.81: in giapponese il menu Strumenti si chiama ツール (non più 楽器) e nella nuova partitura «Strumenti» parla degli strumenti musicali
• Maestro 0.9.80 si scarica dal sito
• Giapponese: il menu Strumenti si chiama ツール e non più 楽器, e nella nuova partitura «Strumenti» e «Usati di recente» parlano degli strumenti musicali (in inglese il titolo diventa Instruments)
• Sito in giapponese (日本語): home, download, novità, aiuto, manuale, esempi e pagine Da Finale, MuseScore e Sibelius, raggiungibili dal menu delle lingue

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Simple Entry: la legatura in trasparenza dopo T si vede meglio (più marcata, non tagliata dalla linea del cursore, anche quando va a capo)
• Versione 0.9.80: Maestro in giapponese, la lingua si sceglie dalla schermata iniziale con le bandierine, PDF di Windows con i caratteri giapponesi, cinesi e coreani
• Maestro in giapponese (日本語): menu, finestre e messaggi tradotti; la lingua si sceglie nella schermata iniziale o nelle Impostazioni
• Schermata iniziale: la lingua si sceglie sopra la guida introduttiva, con le bandierine, e Maestro propone di riavviarsi nella lingua nuova
• Mac: chi usa il sistema in una lingua che Maestro non ha (giapponese, cinese…) lo vede in inglese invece che in italiano
• Windows: nel PDF i testi in giapponese, cinese, coreano o cirillico non diventano più punti di domanda (si incorpora il carattere di sistema, solo con i segni usati)
• Testo del canto in giapponese: le parole in kana si dividono da sole, una mora per nota (さくら → さ く ら, きょう → きょ う), senza trattini
• Windows: i testi in giapponese si disegnano con il carattere giapponese anche su Windows in cinese o coreano
• Maestro 0.9.79 si scarica dal sito
• Simple Entry: dopo T la legatura di valore si vede in trasparenza fino alla nota seguente, così si capisce che la prossima nota (Invio, o un clic alla stessa altezza) uscirà legata

所有更改 14

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.79: Simple Entry con la lettura vocale e senza note saltate, uscita MIDI verso VEP e DAW, mappe delle articolazioni pronte, plugin di altri produttori sul Mac
• Simple Entry non sposta più la musica oltre la stanghetta: in una misura piena una nota nuova in mezzo non entra, e in fondo prosegue nella misura dopo solo al posto di spazio vuoto o pause
• Simple Entry: arrivando con le frecce sulla prima nota di una misura (o sull'ultima della precedente) la nota si sente, come le altre
• Simple Entry: con → la prima nota di ogni misura non si salta più, e la lettura vocale dice le note, il cursore dopo una nota, l'inizio della misura e le misure vuote
• Finestra delle articolazioni rifatta: a sinistra l'elenco con ✓ sulle articolazioni usate e le combinazioni (+ e −), a destra quella scelta con i suoi comandi e Ascolta
• Finestra delle articolazioni: Ascolta per ogni articolazione, la nota del keyswitch letta mentre scrivi (anche con il Do centrale C4), le articolazioni a gruppi e la mappa pronta di Virtual Playing Orchestra
• Mappe delle articolazioni: mappe pronte (Spitfire UACC, un canale per articolazione) e salvabili, combinazioni come staccato con sordina, anticipo di note e keyswitch, dinamica con il controller 1 o 11
• Sul Mac un plugin che non si apre non fa più chiudere Maestro: compare il messaggio e la parte suona con il banco di suoni
• Sul Mac i plugin Audio Unit di altri produttori (Kontakt, Spitfire, sfizz…) si aprono invece di far chiudere Maestro
• Uscita MIDI: una parte può suonare in Vienna Ensemble Pro, in una DAW o su una porta MIDI (bus IAC, loopMIDI), con il suo canale e le articolazioni
• Lettura vocale della riproduzione: da dove parte, dove si mette in pausa o si ferma e la fine del brano
• Maestro 0.9.78 si scarica dal sito
• Lettura vocale: Leggi tutti i pentagrammi, Leggi le informazioni del brano e Vai alla misura… nel menu Vista
• Lettura vocale: con la nota si sentono dinamiche, articolazioni, legature di portamento, forcelle, sigle e testi; entrando in una misura i cambi di chiave, armatura e tempo

所有更改 12

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月12日

• Versione 0.9.78: articolazioni delle librerie orchestrali nei plugin, Windows da tastiera e con NVDA
• Librerie orchestrali nei plugin: 16 articolazioni (legato, spiccato, sul ponticello, armonici, col legno…) scelte dalla partitura, con più keyswitch, controller, cambi di programma e un canale MIDI per articolazione
• Windows con NVDA: la guida introduttiva non parte da sola con uno screen reader e, aperta da Aiuto, si legge e si usa da tastiera
• Windows: schermata iniziale e Nuova partitura con la tastiera e NVDA; lo screen reader segue la tastiera anche tornando alla finestra
• Windows con NVDA: finestre di dialogo, scelta degli strumenti e Strumenti della partitura si usano da tastiera e vengono lette
• Ispettore e Impostazioni con la tastiera e lo screen reader: F6 porta all'ispettore, Tab tra i campi, ogni controllo letto con la sua etichetta
• Windows: aprendo una partitura dalla schermata iniziale la tastiera torna alla partitura, così NVDA ne legge le note
• Lettura vocale con NVDA (Windows) e VoiceOver (Mac): Speedy Entry e Selezione dicono note, pause e posizione; Vista → Leggi la posizione e Leggi la misura

2026年10月11日

• Sito: loghi di Facebook e Instagram nell'intestazione, nel piè di pagina e in una fascia «Seguici» della pagina iniziale
• Speedy Entry con la tastiera MIDI: un numero senza tasti premuti scrive una pausa, come in Finale; * del tastierino mette la legatura
• Sito: link alle pagine Facebook e Instagram di Maestro nel piè di pagina
• Maestro 0.9.77 si scarica dal sito

所有更改 7

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.77: gomma in Simple Entry, ⌘↑ ⌘↓ per le note dell'accordo, cediglie e dinamiche che non toccano più la stanghetta
• Impaginazione: le dinamiche in fondo alla misura non toccano più la stanghetta, anche doppia o finale
• ⌘↑ ⌘↓ (Ctrl+↑ Ctrl+↓ su Windows) scelgono la nota sopra o sotto dell'accordo selezionato
• Impaginazione: la cediglia delle crome con il gambo in su non tocca più la stanghetta né la nota seguente
• Strumenti della partitura: su Windows il nome grande in testa e i dati su due colonne come sul Mac, sul Mac i pulsanti sotto l'elenco come su Windows
• Simple Entry: la gomma, come in Finale, cancella con un clic una nota, una nota dell'accordo, una pausa o un elemento
• Maestro 0.9.76 si scarica dal sito

所有更改 3

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.76: in Simple Entry la nota in trasparenza si sposta con le frecce e si scrive con Invio
• Simple Entry: ↑ ↓ spostano la nota in trasparenza senza toccare la nota selezionata e Invio la scrive, come il cursore di Finale; ⌥↑ ⌥↓ spostano la nota selezionata
• Maestro 0.9.75 si scarica dal sito

所有更改 6

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• File di Finale: i sistemi affiancati sulla stessa riga (come i versetti alternati assemblea e coro) restano a tutta riga invece di un sistema minuscolo seguito da uno spinto a destra
• Versione 0.9.75: testi di pagina con carattere e dimensione, margini dei sistemi
• Manuale: Strumenti della partitura, schermata di benvenuto, selettore degli strumenti, ispettore a sezioni, margini dei sistemi, testi di pagina e caratteri in punti, in tutte le lingue
• Margini dei sistemi: un sistema si accorcia da sinistra o da destra (Impaginazione → Margini dei sistemi selezionati…), per gli esempi di poche misure che non occupano tutta la riga; i file di Finale li conservano, all'apertura e all'esportazione in .musx
• Testi di pagina con carattere, dimensione e stile; Caratteri… con le dimensioni in punti e una riga per il copyright; in Titolo e compositore il compositore su più righe e l'anteprima della pagina
• Maestro 0.9.74 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月11日

• Versione 0.9.74: schermata di avvio e Nuova partitura rinnovate, volume con il cursore
• Strumenti della partitura: il volume si regola con un cursore (si sente mentre lo si trascina, un solo passo da annullare); su Windows il selettore degli strumenti ha la scheda con l'estensione sul rigo come sul Mac, e le frecce dell'ispettore sono della stessa forma
• Schermata di avvio e Nuova partitura più curate: recenti a righe intere con «Mostra tutti», schede con il bordo colorato al passaggio del mouse, modelli con il nome e quanti strumenti, «Vuota» con un solo pentagramma in chiave di violino; in Nuova partitura i modelli vanno a capo, i colori delle famiglie, «Crea partitura» in evidenza e un invito quando l'organico è vuoto

2026年10月10日

• Maestro 0.9.73 si scarica dal sito

所有更改 8

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.73: Strumenti della partitura rinnovata e selettore degli strumenti nuovo
• Strumenti della partitura: ogni strumento ha il suo colore (della famiglia o scelto tra 11), visibile nell'elenco accanto al nome e nell'intestazione; è lo stesso colore della colonna nel mixer
• Manuale: le partiture scansionate si trovano anche cercando OMR (riconoscimento ottico della musica), in tutte le lingue
• Strumenti della partitura più grande e su due colonne (Nome, Strumento e suono, Partitura e parti a sinistra; Notazione e Pentagrammi a destra): i dati di uno strumento stanno tutti senza scorrere, e Muto e Solo vanno sulla stessa riga
• Strumenti della partitura più ordinata: in testa il nome dello strumento con il colore della famiglia e il riepilogo, poi i gruppi Nome, Strumento e suono, Notazione, Partitura e parti, Pentagrammi e parentesi
• Selettore degli strumenti rinnovato: a sinistra usati di recente, tutti e le famiglie con il loro colore, al centro gli strumenti, a destra la scheda con l'estensione disegnata sul rigo; per aggiungere anche quanti (3 flauti in un colpo)
• Strumenti della partitura: volume, muto e solo di ogni strumento, in quali flussi suona, Mostra la parte e Nuova parte con gli strumenti scelti; dopo Duplica si scrive subito il nome, e «(diverse)» quando le chiavi non sono uguali
• Maestro 0.9.72 si scarica dal sito

所有更改 31

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月10日

• Strumenti della partitura: la notazione di tutto lo strumento (normale, barre ritmiche, notazione ritmica, intavolatura), le linee del rigo, e Nascondi nella partitura per uno strumento che serve solo nella sua parte
• Strumenti della partitura: prima di eliminare strumenti o togliere un pentagramma che contengono note, sigle o testi, Maestro chiede conferma (anche per Elimina dal clic destro sul pentagramma)
• Strumenti della partitura: unire due strumenti in uno (l'organo con il pedale) e separarli, aggiungere un pentagramma a uno strumento o toglierne uno, con le parentesi che restano al loro posto
• Strumenti della partitura: più strumenti scelti insieme (⌘/⇧ sul Mac, Ctrl/Maiusc su Windows) da spostare, trascinare, duplicare ed eliminare in un passo, con dimensione, chiave, nome nascosto e parentesi in comune
• Windows: Strumenti della partitura come sul Mac, con l'elenco degli strumenti a sinistra (suono, trasposizione e parentesi accanto ai nomi, riordino trascinando) e i dati dello strumento scelto a destra
• Strumenti della partitura: la chiave di ogni pentagramma, nome e chiave anche del secondo pentagramma di pianoforte, arpa e organo, e parentesi quadre e sottoparentesi con lo strumento sotto, disegnate accanto all'elenco
• Strumenti della partitura: doppio clic per andare allo strumento, i numeri si sistemano eliminando (Flauto 1 e 3 → 1 e 2), il suono sotto il nome solo se dice qualcosa in più, e Cambia strumento… dal catalogo anche nell'ispettore
• Testo del canto: la finestra si apre con il testo già scritto fino alla fine della frase per correggerlo, e il doppio clic su una sillaba la apre lì
• Versione 0.9.72: Strumenti della partitura (come lo Score Manager di Finale) con catalogo, Duplica e numerazione automatica; ispettore con sezioni richiudibili
• Windows: in Stile dei ritornelli… i titoli e i nomi sotto i riquadri usano il carattere di Windows invece di uno con le grazie
• Ispettore più ordinato: si apre da sola la sezione di ciò che è selezionato, le altre si chiudono con un clic sul titolo e da chiuse mostrano un riassunto (tempo e armatura, suono, titolo)
• Strumenti della partitura: strumenti scelti dal catalogo con ricerca e famiglie, Duplica, numerazione automatica (Flauto 1, Flauto 2; Violino I, II) e suono e trasposizione sotto ogni nome
• Strumenti della partitura: tutti gli strumenti in una finestra, come lo Score Manager di Finale (nomi, suono, trasposizione, ordine, aggiungi ed elimina)
• Batteria virtuale: i tasti del computer suonano e scrivono i pad (Suona i pad con la tastiera), con la lettera su ogni pad e il tasto a scelta
• Batteria virtuale: i pad si possono riordinare trascinandoli, mettere in una riga nuova, nascondere e rinominare, per ogni strumento
• Versione 0.9.71: flussi come in Dorico, spostare le note tra i livelli, Armatura di chiave… come in Finale, menu più corti e P per l'alterazione di cortesia
• Alterazione di cortesia con un tasto solo: P la mette tra parentesi, poi senza parentesi, poi la toglie (l'asterisco non serve più)
• Mac: nei menu i tasti della partitura (T legatura di valore, L gambo, H nascondi, 9 enarmonico…) si vedono in grigio accanto alla voce, come su Windows
• Menu Notazione e Documento più corti, con i comandi raggruppati in sottomenu (Note, Linee, Testi, Sigle e testo del canto; Misure, Pentagrammi e strumenti, Flussi), così entrano anche negli schermi piccoli
• Livelli: Sposta nel livello 1–4 (⌃⌥1…4) porta le note selezionate in un altro livello allo stesso punto, e Sposta/Copia livelli… sposta, copia o scambia i livelli nelle misure selezionate, come in Finale
• Armatura di chiave…: l'etichetta «Modo:» si legge tutta (modo e tonalità a metà altezza dell'anteprima)
• Flussi più comodi: la finestra Documento → Flussi… con testi, pagina nuova e strumenti di ogni brano, Aggiungi flusso… in fondo, doppio clic sul titolo di un flusso, il suo nome nella vista a scorrimento, nella barra di stato e nell'Ispettore
• Flussi: esportando in Finale ogni flusso ha la sua regione di numerazione e il suo titolo, e riaprendo il .musx i flussi tornano con titolo, sottotitolo e compositore
• Flussi: in Flusso… si spengono gli strumenti che non suonano, che spariscono dai sistemi del flusso, dalle loro parti e dal flusso stampato da solo
• Flussi: Stampa ed Esporta PDF chiedono se tutti i flussi o uno solo, che esce come un brano a sé con il suo titolo e la sua numerazione
• Flussi: le regioni di numerazione di Finale che ricominciano da 1 diventano flussi con il titolo del movimento, e Documento → Flussi elenca i brani per andarci con un clic
• Flussi: ritornelli, D.C., D.S. e Coda restano nel loro flusso, la riproduzione si ferma alla fine del flusso, e le sezioni di MuseScore e la numerazione che riparte nei MusicXML diventano flussi
• Armatura di chiave… come in Finale: anteprima sul pentagramma, maggiore o minore, da una misura a un'altra o fino alla fine, con le note trasposte, tenute negli stessi suoni o sulle stesse linee
• Documento → Flusso…: più brani a sé nello stesso documento, ognuno con il suo titolo, la numerazione delle misure da 1 e il primo sistema rientrato, a capo o su una pagina nuova

2026年10月9日

• Windows: l'installatore dà l'icona colorata anche ai file aperti prima con «Apri con» (come i .musx), se nessun altro programma li ha presi
• Maestro 0.9.70 si scarica dal sito

所有更改 3

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.70: icone dei documenti nel colore del formato (blu Maestro, verde Finale, arancio MusicXML, viola MuseScore, rosso MIDI)
• Icone dei documenti nel colore del formato: blu per i .maestro, verde per Finale (.musx e .mus), arancio per MusicXML, viola per MuseScore e rosso per MIDI, su Mac e Windows
• Maestro 0.9.69 si scarica dal sito

所有更改 8

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.69: Adatta misure… e Distanza tra i sistemi… come in Finale, una nota sola di un accordo con ⌥-clic e Aggiungi intervallo con F2…F8
• Notazione → Aggiungi intervallo: F2…F8 aggiungono una seconda…un'ottava sopra la nota più acuta, ⇧F2…⇧F8 sotto la più grave, come i metatasti di Finale
• Una nota sola di un accordo: un clic sulla testa di un accordo già selezionato (o ⌥/Alt-clic) seleziona solo quella nota, e frecce, +/−, N, ⌫, Copia e Taglia agiscono solo su di lei
• In una parte, con lo strumento Selezione, ↑ e ↓ spostano la misura selezionata nel sistema precedente o successivo, come in Finale
• Distanza tra i sistemi…: anche il numero di sistemi per pagina in tutto il documento
• Documento → Impaginazione → Distanza tra i sistemi… (anche dal tasto destro su una misura): la distanza tra i sistemi di tutto il documento o solo sopra i sistemi scelti, in millimetri o automatica
• Documento → Impaginazione → Adatta misure… (anche dal tasto destro su una misura), come in Finale: blocca l'impaginazione con tante misure per sistema, mette le misure in un sistema solo o toglie i blocchi, in tutte le misure o da una misura a un'altra
• Maestro 0.9.68 si scarica dal sito

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.68: Inserisci misure… per più misure insieme, e in Simple Entry il clic cambia la durata di una nota o inserisce tra due note
• Simple Entry: un clic tra due note (o prima della prima) inserisce lì la nota nuova, e la musica che segue si sposta in avanti
• Simple Entry: un clic su una nota con un'altra durata scelta le dà quella durata (se non entra prosegue legata nella misura dopo), con la stessa durata aggiunge all'accordo come prima
• Documento → Inserisci misure…: più misure vuote insieme, prima o dopo la misura selezionata, in tutti i pentagrammi (anche dal menu dello strumento Misura)
• Maestro 0.9.67 si scarica dal sito

所有更改 13

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.67: si aprono i PDF esportati da un programma di notazione (anche Finale, Sibelius e LilyPond), esportazione Finale più fedele con l'intavolatura e i caratteri del documento, nuova icona dei documenti
• Esportazione Finale: intavolatura come intavolatura di Finale, stili di Documento → Caratteri… (font musicale e caratteri dei testi), sistemi alla stessa distanza che in Maestro, sigle e dinamiche alla loro altezza
• Apri un PDF: i PDF stampati da Finale si leggono meglio (sistemi affiancati, righi nascosti, batteria a barre e con il segno di ripetizione, note guida)
• Apri un PDF: più preciso con i PDF stampati da Finale (travi spezzate corte, staccati, metronomo e sillabe unite dal trattino)
• Sito: il manuale e le domande frequenti dicono che si aprono anche i PDF di Finale, Sibelius e LilyPond fatti con i vecchi font musicali, in cinque lingue
• Archivio → Apri legge anche i PDF di Finale, Sibelius e LilyPond scritti con i loro vecchi font musicali (Maestro, Jazz, Broadway Copyist, Opus, Reprise, Emmentaler…)
• Icona dei documenti di Maestro: un rigo con la chiave di violino e due crome nel blu di Maestro, e il logo in piccolo in basso a destra
• Sito: gli esempi si scaricano anche in formato Finale (.musx), provati in Finale, per chi lo ha ancora
• Esportazione Finale: i sistemi vanno a capo come in Maestro, tempo e lettere di prova non urtano le sigle, dinamiche e forcelle al loro posto, nomi abbreviati e niente «Copyright» segnaposto
• Sito: il manuale spiega come aprire i PDF esportati da un programma di notazione, e le pagine per chi arriva da Finale, MuseScore, Sibelius e Dorico lo dicono, in cinque lingue
• Archivio → Apri legge i PDF esportati da un programma di notazione (MuseScore, Maestro…): note, testo cantato, sigle e dinamiche, con le pagine dell'originale accanto
• Sito: il manuale spiega testi di pagina, Durata della misura, stanghetta finale e Nascondi il nome, e la pagina Da Finale cita testi di pagina e levare a metà partitura, in cinque lingue
• Maestro 0.9.66 si scarica dal sito

所有更改 13

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月9日

• Versione 0.9.66: testi di pagina, misure incomplete a metà brano, stanghetta finale e nomi nascosti, e partiture Finale più fedeli all'originale
• Esportazione Finale: i pentagrammi che Maestro nasconde in un sistema restano nascosti e i sistemi stanno dove li mette Maestro, con lo stesso numero di pagine
• Esportazione Finale: i testi di pagina mantengono il loro carattere (o quello dei crediti) invece di passare tutti a Times New Roman
• Testi di pagina: indicazioni sopra un sistema, titoli di sezione e intestazione delle pagine con numero e titolo (Documento → Inserisci testo di pagina…), anche dai file Finale
• I comandi di menu sulla misura (Durata della misura, Indicazione di tempo, Armatura) agiscono sulla misura delle note selezionate, non sulla prima
• Nuovo comando Documento → Durata della misura…: una misura a metà brano può durare meno del suo tempo, come il levare di un brano che comincia lì
• MusicXML: le misure a metà brano più corte del loro tempo (il levare di un secondo brano, la misura spezzata da un ritornello) si aprono corte
• Segni tra i sistemi: in Documento → Formato pagina si scelgono Automatici (con tre o più pentagrammi), Sempre o Mai; si salvano con la partitura, su Mac e Windows
• Finale: un brano che ricomincia a metà partitura con un levare scrive il suo tempo (6/8) e non un tempo corto seguito da un cambio
• Finale: titolo in grassetto e compositore su più righe come nel file, stanghette finali a metà partitura, righi senza nome, unisoni tra le voci con una testa sola
• Finale: il testo cantato non slitta più sulle sillabe unite da uno spazio indivisibile («na al»), e la battuta in levare scritta con un tempo mostrato diverso si apre come levare

2026年10月8日

• Maestro 0.9.65 si scarica dal sito
• Icona propria per i documenti di Maestro: un foglio con il logo in piccolo, su Mac e Windows

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.65: riconoscimento delle partiture scansionate (PDF e foto) con Audiveris, e la scansione originale accanto alla partitura per correggerla
• Scansione originale accanto alla partitura riconosciuta: la misura su cui lavori si evidenzia sulla pagina e un clic sulla scansione la seleziona, su Mac e Windows
• Microsoft Store: Maestro non scarica né installa Audiveris da sé, porta al suo sito e lo trova una volta installato
• Compilazione per il Mac App Store: Package.resolved non viene più cancellato (fermava la release successiva)
• Release: ogni versione crea anche il pacchetto per il Mac App Store (build/AppStore/Maestro-<versione>.pkg nella cartella del progetto), da caricare con Transporter
• Importa partitura scansionata: se Audiveris manca, Maestro lo scarica e lo installa (dopo aver fatto accettare la licenza), su Mac e Windows
• Maestro 0.9.64 si scarica dal sito
• Importa partitura scansionata su Windows: l'avanzamento pagina per pagina si legge anche lì
• Importa partitura scansionata…: Maestro riconosce le note da un PDF o dalle foto delle pagine con Audiveris, su Mac e Windows

所有更改 3

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.64: Maestro si apre di nuovo su macOS 13 Ventura
• Mac: Maestro si apre di nuovo su macOS 13 Ventura (si chiudeva subito mostrando la schermata iniziale)
• Maestro 0.9.63 si scarica dal sito

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.63: esportazione .musx più completa, doppie alterazioni nella palette e nell'ispettore, formati nel pannello Apri del Mac
• Doppio diesis e doppio bemolle nella palette di inserimento, e una riga Alterazione nell'ispettore
• Manuale: in Finale arrivano anche gambi, notazione a barre, ottave, pedale, linee con testo, glissandi, tremoli e arpeggi, nelle cinque lingue
• Esporta Finale (.musx): pedale («Ped. … ✱» e con la linea), linee con testo come «cresc. – – –» e «rit.», arpeggi
• Esporta Finale (.musx): arrivano anche gambi forzati, notazione a barre, ritmica e ripetizione della misura, segni d'ottava, glissandi, tremoli, corone sulle pause e appoggiature senza barretta
• Mac: nel pannello Apri un menu «Formato» per scegliere quali file vedere, come su Windows
• Sito: le novità delle ultime versioni (esportazione in .musx, stili di esecuzione, mixer, pause e cursore di Simple Entry, Microsoft Store), nelle cinque lingue
• Sito: il pulsante tedesco del Microsoft Store impaginato come gli altri («Laden im Microsoft Store»)
• Maestro 0.9.62 si scarica dal sito

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.62: gruppo Pause nella palette, come la palette Rests di Finale
• Manuale: il gruppo Pause della palette, nelle cinque lingue
• Palette di inserimento: un gruppo Pause con una pausa per ogni durata, come la palette Rests di Finale
• Manuale: il cursore di Simple Entry e le frecce, lo strumento ricordato all'apertura, nelle cinque lingue
• Maestro 0.9.61 si scarica dal sito

所有更改 3

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.61: Simple Entry come in Finale (cursore, frecce, R e 0), ultimo strumento ricordato
• Simple Entry come in Finale: cursore con la nota in trasparenza, → che completa la misura, R nota ↔ pausa, 0 per le pause; Maestro riapre con l'ultimo strumento usato
• Maestro 0.9.60 si scarica dal sito

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.60: pause multiple aperte mentre si scrive, ricerca nel testo del manuale, manuale nella lingua dell'app
• Pause multiple: mentre si scrive con Speedy o Simple Entry si aprono, e le misure incomplete non ci finiscono dentro
• Sito: la ricerca nel manuale cerca nel testo di tutte le sezioni e porta alla sezione trovata
• Aiuto → Manuale e Scorciatoie aprono il manuale in tedesco, francese e spagnolo
• Maestro 0.9.59 si scarica dal sito

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.59: pause in Speedy Entry, controllo delle misure incomplete, chiavi giuste nei .mus di Finale 2000–2006
• Importazione dei .mus di Finale 2000–2006: le chiavi giuste (non più tutte di violino), con graffe, parentesi e nomi dei gruppi di pentagrammi
• Manuale: pause e misure incomplete in Speedy Entry, menu del tasto destro e aspetto del mixer, nelle cinque lingue
• Documento → Controlla le misure incomplete: trova le misure a metà o troppo piene e propone di completarle con pause
• Speedy Entry: pause con il tasto 0, con il pulsante della pausa nella palette e da Note → Inserisci pausa
• Speedy Entry: lasciando una misura incompleta il resto si completa con pause, come in Finale (si può disattivare nelle Impostazioni)
• Maestro 0.9.58 si scarica dal sito
• Sito: il badge del Microsoft Store anche nella home, sotto il pulsante per scaricare Maestro
• Sito: nella pagina Download il badge del Microsoft Store per installare Maestro per Windows dallo Store, nelle cinque lingue

所有更改 17

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月8日

• Versione 0.9.58: esportazione in Finale (.musx), mixer personalizzabile
• Manuale: in Finale arrivano anche tempo, numeri di chiamata e suoni degli strumenti, nelle cinque lingue
• Esporta Finale (.musx): ogni strumento suona con il suo suono in Finale (prima suonavano tutti come il primo), con volume e panorama del mixer
• Windows: un testo che il sistema legge male nella barra di stato non chiude più Maestro all'avvio
• Esporta Finale (.musx): indicazione di tempo e metronomo collegati alla riproduzione, cambi di tempo, numeri di chiamata e il suono di ogni strumento; l'importazione da Finale legge i metronomi delle indicazioni di Finale 27 (anche ♩. = 60)
• Mixer: aspetto personalizzabile (colore dei canali, larghezza, controlli mostrati, tema chiaro o scuro) e misuratori stereo
• Manuale: Esporta Finale (.musx) nelle cinque lingue
• Archivio → Esporta Finale (.musx), su Mac e Windows: la partitura o la parte mostrata con l'impaginazione di Maestro (sistemi, pagine, spaziatura delle note, foglio e rigo)
• Mixer: menu del tasto destro per impostare valori esatti e pronti, solo, copia e incolla
• Esportazione in .musx, tappa 3: sigle degli accordi (suffissi di Finale, basso), ritornelli, volte, segno, coda, D.C., D.S. e Fine, stanghette doppie; l'importazione da Finale legge anche le cifre dei suffissi come «6/9»
• Esportazione in .musx: batteria e percussioni con la chiave e la mappa dei suoni di Finale, senza armatura
• Esportazione in .musx, tappa 2: legature di portamento, articolazioni, dinamiche (sopra il pentagramma nelle parti vocali), forcelle, testi e testo del canto con i trattini, verificati in Finale 27.4
• Esportazione in .musx, tappa 1 corretta in Finale: pianoforte come un solo strumento con la graffa e il nome, parentesi dei gruppi, nomi senza numeri aggiunti, numeri di misura solo in alto, battuta in levare

2026年10月7日

• Esportazione in .musx, tappa 1: pentagrammi, misure, armature, tempi, chiavi, note, pause, accordi, legature di valore e gruppi irregolari sul documento vuoto di Finale 27
• Esportazione in .musx, preparazione: contenitore e metadati nella forma di Finale 27.4
• Esportazione in .musx, preparazione: archivio come quello di Finale (gzip, cifratura, mimetype, container e metadati); l'EnigmaXML arriverà da un documento vuoto salvato da Finale

2026年10月8日

• Maestro 0.9.57 si scarica dal sito

所有更改 3

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.57: intensità dello stile di esecuzione
• Intensità dello stile di esecuzione: Riproduzione → Stile di esecuzione → Intensità… da 0 a 200% rende lo stile più sobrio o più marcato (accenti, fraseggio, respiro del tempo, corone, rallentando finale); si salva con la partitura, su Mac e Windows
• Maestro 0.9.56 si scarica dal sito

所有更改 16

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月8日

• Versione 0.9.56: riproduzione come un musicista (stili di esecuzione), pedale di risonanza, pizzicato e sordina, glissandi continui
• Stile di esecuzione: le partiture nuove partono da «Come scritto», che nel menu viene per primo; le partiture già salvate restano con il loro stile
• Piccoli scarti di tempo tra le note anche nel menu Riproduzione → Stile di esecuzione, sotto gli stili
• Piccoli scarti di tempo tra le note: in Impostazioni → Riproduzione l'umanizzazione può tornare a spostare appena gli attacchi, come un musicista (spenta di serie: sul Mac, con alcuni banchi di suoni e molte note insieme, qualche nota può non suonare)
• Esporta MIDI con l'esecuzione: con Impostazioni → Riproduzione → «Il file MIDI esportato suona come la riproduzione» il file porta anche stile, expression, glissandi continui e tempi interpretati, su Mac e Windows
• Glissandi continui: il glissando tra due note, scoop, plop, cadute, doit e bending scivolano davvero (pitch bend) per archi, fiati, voci e chitarre, su Mac e Windows; tastiere e arpa restano sulla scala dei tasti
• Manuale: lo stile Standard varia la forza da nota a nota, non più il tempo, nelle cinque lingue
• Stile di esecuzione: nessuna nota che sparisce nella riproduzione sul Mac (gli stili non spostano più gli attacchi, che con GeneralUser GS e un pianoforte facevano a volte saltare una nota); restano forza variata, fraseggio e respiro del tempo
• Pizzicato e sordina con i suoni di serie: «pizz.» fa suonare gli archi con il suono del pizzicato fino ad «arco», «con sord.» mette la sordina alla tromba; con le librerie SFZ e i plugin che hanno i keyswitch la tecnica la sceglie lo strumento
• Manuale e sito: il pedale di risonanza nelle cinque lingue, e i segni di pedale che ora arrivano da MuseScore e MusicXML
• Pedale di risonanza: Notazione → Pedale (Ped. … ✱ o con la linea), anche nella palette delle linee; si sente su Mac e Windows (anche per l'altra mano del pianoforte), arriva da MusicXML, MuseScore e Finale e si esporta in MusicXML
• Manuale: lo stile di esecuzione Standard descrive il fraseggio, nelle cinque lingue
• Stile di esecuzione: fraseggio come un musicista, ogni frase di quattro misure cresce verso il centro e si spegne alla fine, la melodia più acuta canta più forte, il tempo spinge verso il centro e respira sull'ultimo movimento; accenti dei movimenti più evidenti

2026年10月7日

• Stile di esecuzione: umanizzazione che si sente (attacchi più liberi ma con le note degli accordi insieme, forza più varia) e respiro del tempo, ogni misura un poco più mossa o trattenuta; il tempo mostrato resta quello scritto e il MIDI esportato com'è scritto
• Riproduzione come un musicista: Riproduzione → Stile di esecuzione (Standard, Barocco, Classico, Romantico, Jazz, Come scritto) con accenti dei movimenti, fraseggio sotto le legature, tenuto, acciaccature prima del tempo, trillo dall'alto, pause dopo respiri e cesure, corone e rallentando finale secondo lo stile, piccole irregolarità umane; su Mac e Windows
• Maestro 0.9.55 si scarica dal sito

所有更改 13

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.55: basso cifrato dai file di Finale (Finale Numerics ed Eisenach)
• Basso cifrato dai file di Finale scritto con Eisenach (le partiture DotMus delle cantate di Bach): arrivano anche le cifre impilate (6/4/2, 6/5, 7/5/3…) e i ritardi 4–3 su una sola nota
• Basso cifrato dai file di Finale: quello scritto come testo del canto con Finale Numerics arriva come basso cifrato sotto le stesse note, con le cifre impilate, le alterazioni, le croci, le cifre barrate e le linee; con altri font (Eisenach…) arrivano le cifre semplici e l'avviso dice quante mancano
• Sito: nella tabella Finale e Maestro a confronto la voce 2 c'è e il basso cifrato in parte (manca solo dai file di Finale); corrette anche le pagine Da Finale, Da MuseScore e Da Sibelius o Dorico, nelle cinque lingue
• Mac App Store: testi della scheda in cinque lingue (sottotitolo, descrizione, parole chiave, nota per il revisore) in store/app-store-scheda.md
• Nuova partitura: la scritta «Anteprima della prima pagina» sotto l'anteprima non è più tagliata, in tutte le lingue
• Mac App Store: l'app si firma senza attributi di quarantena (dal banco di suoni scaricato e dal profilo), che lo Store rifiuta (ITMS-91109)
• Il Finder sa che Maestro è l'app dei file .maestro e un'alternativa per MusicXML, Finale, MuseScore e MIDI, senza togliere quei file agli altri programmi
• Mac App Store, preparazione: MAESTRO_APP_STORE=1 scripts/build-app.sh crea la versione per lo Store, in sandbox e senza Sparkle (niente «Controlla aggiornamenti…»: aggiorna lo Store); la versione del DMG non cambia
• Mac App Store, preparazione: font SMuFL, banchi di suoni installati e rapporti di crash si cercano nella cartella Inizio vera anche quando Maestro gira in sandbox
• Windows: l'ispettore non taglia più le scritte in tedesco, inglese, francese e spagnolo: la colonna delle etichette si allarga per la più lunga, le caselle e i pulsanti con un titolo lungo vanno a capo o prendono tutta la riga
• Release: ogni versione crea anche il pacchetto per il Microsoft Store (build/store/Maestro-<versione>.msixbundle nella cartella del progetto), da caricare in Partner Center
• Maestro 0.9.54 si scarica dal sito

所有更改 7

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.54: incolla con filtro e parti con più strumenti, come in Finale
• Sito: pagina sulla privacy in cinque lingue (che cosa fanno l'app e il sito, rapporti e segnalazioni, Microsoft Store), collegata dal piè di pagina e dall'Aiuto
• Parti con più strumenti, come in Finale: Documento → Parti → Nuova parte con più strumenti… crea una parte anche con strumenti non vicini (soprano, tenore e basso…), da vedere, stampare ed estrarre come le altre; nella parte cursore, selezione, copia e incolla toccano solo i suoi pentagrammi, su Mac e Windows
• Incolla con filtro, come il filtro di modifica di Finale: Composizione → Incolla con filtro… (⇧⌘V, su Windows Ctrl+Maiusc+V) incolla solo le cose spuntate; senza le note copia articolazioni, dinamiche, legature, testo del canto, sigle e testi sulle note che ci sono già, su Mac e Windows
• Windows: il pacchetto MSIX usa l'identità di Maestro Score sul Microsoft Store (Store ID 9ND5ZTJRBBML)
• Windows: pacchetto MSIX per il Microsoft Store (scripts/windows/package-msix.ps1); installato dallo Store, Maestro lascia gli aggiornamenti allo Store
• Maestro 0.9.53 si scarica dal sito

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.53: voce 2 come in Finale, note piccole, segnalazione dei file che non si aprono bene
• Segnala un file che non si apre bene: dal menu Aiuto o dal pulsante nell'avviso dopo l'importazione si prepara un messaggio con il file, la versione e gli avvisi, da inviare a chi sviluppa Maestro (sul Mac con il file già allegato)
• File di Finale .mus: arrivano anche le note e le pause nascoste (soprattutto le pause delle seconde voci), come dai .musx
• Voce 2 come in Finale: in Speedy Entry l'apostrofo scrive una seconda voce sotto la nota del cursore (nel livello compagno, con pause nascoste davanti) e di nuovo torna alla voce 1; le note in voce 2 dei file di Finale ora arrivano, in un livello libero della misura
• Sito: l'immagine di copertina per la pagina Facebook di Maestro
• Clic destro su una nota: anche «Trasforma in note guida» e «Trasforma in note piccole», con la spunta quando la nota lo è già, su Mac e Windows
• Note piccole: Documento → Parti → Trasforma in note piccole scrive le note in piccolo ma le suona e le mostra anche in partitura; arrivano così le note rimpicciolite dei file di Finale e quelle di MusicXML, su Mac e Windows
• Prima di ogni nuova versione Maestro controlla che quasi duecento partiture di Finale si aprano e si impaginino esattamente come nella versione precedente
• Maestro 0.9.52 si scarica dal sito

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.52: Simple Entry dalla tastiera
• Simple Entry: il punto va sulla nota selezionata (anche su quelle scritte con la tastiera), non più sull'ultima cliccata
• Cancellando una nota resta selezionata quella prima (anche nella misura precedente), così si continua a scrivere o correggere dalla tastiera
• Simple Entry dalla tastiera, come il cursore di Finale: con una nota selezionata le lettere A–G scrivono la nota successiva all'ottava più vicina e Invio ripete quella selezionata; la nota nuova resta selezionata e la musica che segue si sposta in avanti
• Maestro 0.9.51 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月7日

• Versione 0.9.51: Speedy Entry con la modalità Inserisci, note spezzate sulla stanghetta, doppio punto e note nascoste

2026年10月6日

• Doppio punto e note nascoste: il punto premuto di nuovo diventa doppio punto; H nasconde una nota o una pausa (grigia sullo schermo, non si stampa e non si suona), anche dal menu Notazione, dal tasto destro e dall'ispettore; arrivano dai file di Finale, MuseScore e MusicXML
• Speedy Entry come Finale: il tasto I accende la modalità Inserisci (la nota nuova va prima di quella sotto il cursore e spinge avanti la musica) e una nota che non entra nella misura prosegue legata nella seguente, anche in Simple Entry e allungando l'ultima nota
• Maestro 0.9.50 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.50: i file di Finale si aprono con i sistemi, i pentagrammi e i tempi come in Finale
• File di Finale: anche l'ultimo sistema si allarga a tutta la riga, come in Finale
• File di Finale: ogni sistema mostra i pentagrammi che mostrava Finale (se tacciono), tempi nascosti e senza cortesia come in Finale, intestazione completa dai testi della pagina, niente «♩ = 100» iniziale se Finale non lo scriveva; niente pagine quasi vuote quando i sistemi affiancati di Finale non entrano; i testi sopra il sistema non toccano più le dinamiche del coro
• Maestro 0.9.49 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.49: più cose dai file di Finale e resoconto dell'importazione, note guida scritte a mano
• Note guida scritte a mano: Documento → Parti → Trasforma in note guida rende le note selezionate piccole, mute e visibili solo nelle parti (di nuovo tornano normali); nello stesso livello possono stare la guida e l'entrata della parte, su Mac e Windows
• File di Finale: arrivano le note scritte con l'altro nome, i trilli e i diagrammi per chitarra mostrati da Finale; l'avviso dopo l'apertura dice anche quante linee, simboli disegnati e note rimpicciolite non sono arrivati
• Maestro 0.9.48 si scarica dal sito

所有更改 3

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.48: metronomo a gruppi nei tempi dispari, palette degli strumenti di Windows nelle finestre basse
• Il metronomo batte i gruppi anche nei tempi dispari senza raggruppamento (5/8 come 3+2, 7/8 come 2+2+3); su Windows la palette degli strumenti si stringe nelle finestre basse perché ci stiano tutti
• Maestro 0.9.47 si scarica dal sito

所有更改 7

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.47: menu del clic destro sulla partitura, metronomo che segue il raggruppamento, nuova schermata iniziale
• Il metronomo segue il raggruppamento del tempo: in 7/8 come 2+2+3 tre colpi disuguali, anche nelle misure di attacco, nella registrazione e nel contatore dei movimenti
• Clic destro sulla partitura: il menu della nota, della misura, della sigla o della legatura sotto il puntatore (articolazioni, testa, travatura, sigla, testi, armatura, tempo, chiave, copia e incolla)
• Nuova schermata iniziale: il logo grande, il nome di Maestro sulle righe del pentagramma, «Gratuito · Mac e Windows» e la versione con la build e la data, su Mac e Windows
• Sito: nella pagina iniziale una sezione su mixer e accordatore, prima di «Da vicino», con le finestre dell'app nella lingua della pagina
• Maestro 0.9.46 si scarica dal sito
• Sito: nella pagina iniziale uno screenshot più pulito, con la partitura in primo piano e l'app e gli strumenti nella lingua della pagina

所有更改 6

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.46: basso cifrato, andamento (Adagio, Allegro…) con il metronomo, «Installa aggiornamenti» nella schermata di benvenuto, su Windows Nuovo modello con la procedura nuova
• Andamento: Notazione → Andamento… (anche dalla palette delle espressioni e con un doppio clic) scrive Adagio, Allegro… o un testo libero con il metronomo; la riproduzione lo segue anche senza metronomo scritto, all'inizio prende il posto del «♩ = 100» e si può nascondere il metronomo; l'andamento si sceglie anche in Nuova partitura e nelle Impostazioni, su Mac e Windows
• Windows: Modelli… → Nuovo modello… e Nuova partitura… con una partitura aperta usano la procedura nuova (catalogo degli strumenti, organico, anteprima) invece di quella vecchia, come sul Mac
• Schermata di benvenuto: quando c'è una versione nuova, nella barra a sinistra compare «Installa aggiornamenti» in arancione con il punto esclamativo, su Mac e Windows
• Basso cifrato: Notazione → Basso cifrato… (⌃B, su Windows Ctrl+Maiusc+B) apre un campo sotto la nota in cui si scrivono le cifre dall'alto in basso («6 4», «#», «4+», «6\», «6_»), Tab va alla nota dopo; si legge e si scrive in MusicXML e si importa da MuseScore, su Mac e Windows
• Maestro 0.9.45 si scarica dal sito

所有更改 8

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.45: glissandi che si sentono e ondulati, glissandi in entrata e in uscita, shake e bending, arpeggi verso il basso e non arpeggiato, abbellimenti nella palette, tonalità e tempo «In chiave»
• Glissando ondulato tra due note, accanto a quello dritto nella palette delle linee, su Mac e Windows
• Il glissando tra due note ora si sente; nella palette delle articolazioni glissandi in entrata e in uscita (dal basso, dall'alto, caduta, doit), corti o lunghi, lisci o zigrinati, e shake e bending, su Mac e Windows
• Impostazioni → Nuove partiture: armatura e indicazione di tempo con la casella «In chiave», e il tempo con numeratore e denominatore liberi, come in Nuova partitura, su Mac e Windows
• Nuova partitura: tonalità e indicazione di tempo con la casella «In chiave»; il tempo si sceglie con numeratore e denominatore, e senza spunta la partitura è senza armatura o senza tempo scritto, su Mac e Windows
• Arpeggio verso il basso (con la freccia, suonato dall'alto) e parentesi «non arpeggiato» nella palette delle articolazioni, su Mac e Windows
• Acciaccatura e appoggiatura anche nella palette delle articolazioni, accanto all'arpeggio, su Mac e Windows
• Maestro 0.9.44 si scarica dal sito

所有更改 12

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.44: pause multiple che contano come una misura nelle misure per sistema, riquadro della sigla più compatto sul Mac
• Misure per sistema: una casella per contare ogni pausa multipla come una misura sola, invece di tutte le misure che contiene, su Mac e Windows
• Sito: la pagina iniziale descrive Maestro ai motori di ricerca (dati strutturati schema.org): programma gratuito, versione, requisiti, lingue, download e novità
• Mac: nel riquadro della sigla il testo comincia subito, allineato alla sigla, senza il margine a sinistra del bordo arrotondato
• Sito: su telefono e tablet il pulsante Scarica diventa «Invia il link al computer», con la condivisione del telefono o un'email già scritta
• Sito: nella pagina iniziale la finestra di Maestro con una partitura si vede già nella prima schermata, sotto il titolo
• Mac: il riquadro in cui si scrive la sigla è largo quanto la sigla, senza tanto spazio vuoto ai lati, e si allarga mentre si scrive
• Sito: le statistiche su GoatCounter contano anche gli aggiornamenti scaricati dall'app, su Mac e Windows
• Sito: il manuale e gli esempi anche in tedesco, francese e spagnolo, con i nomi dei menu dell'app in ogni lingua
• Sito: nella pagina iniziale «Perché fidarti», nelle cinque lingue: firma Apple, nessun dato raccolto, versioni pubblicate e ultimo aggiornamento, partiture sempre esportabili in MusicXML
• Sito: nella pagina Da Finale la tabella Finale e Maestro a confronto, con quello che c'è già e quello che non ancora, nelle cinque lingue
• Maestro 0.9.43 si scarica dal sito

所有更改 6

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Sito: nelle pagine Da Finale, Da MuseScore e Da Sibelius o Dorico i comandi Apri ed Esporta MusicXML hanno il nome dei menu dell'app (Archivio sul Mac, File su Windows)
• Versione 0.9.43: strumento Sigle nella palette a sinistra
• Strumento Sigle nella palette a sinistra: un clic sopra una nota o un movimento e si scrive subito la sigla, come il Chord Tool di Finale
• Sito: domande frequenti nella pagina iniziale, nelle cinque lingue (gratuità, chi fa Maestro, beta, requisiti, file di Finale, esportazione, privacy, MIDI, lingue)
• Maestro 0.9.42 si scarica dal sito
• Sito: menu delle pagine sul telefono, pagina «non trovata» nelle cinque lingue, «Segnala un problema» nel piè di pagina, mappa del sito per i motori di ricerca

所有更改 6

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.42: teste delle note a scelta, travatura a mano e raggruppamento delle travi per ogni tempo
• Raggruppamento delle travi per ogni tempo (3+3+2 in 8/8, 3+2+2 in 7/8), anche scritto nelle cifre del tempo; i tempi composti passano nel MusicXML e arrivano dai file di Finale e MuseScore
• Manuale: la travatura automatica nei vari tempi
• Travatura automatica migliore: in 3/8, 5/8 e 7/8 le crome hanno la trave (3+2, 2+2+3), in 4/4 quattro crome si uniscono per mezza misura e in 2/4 e 3/4 per misura intera
• Teste delle note a scelta (x, rombo, triangolo, quadrata, barra…) e travatura a mano: / spezza o unisce la trave come in Finale; dai file di Finale, MuseScore e MusicXML arrivano le travi originali
• Maestro 0.9.41 si scarica dal sito

所有更改 3

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.41: si aprono i .mus di Finale 2001–2006, anche salvati sul Mac, con il testo del canto da tutti i .mus
• Si aprono i .mus di Finale 2001–2006 (anche quelli salvati sul Mac) e arriva il testo del canto anche dai .mus di Finale 2007–2012
• Maestro 0.9.40 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.40: si aprono i .mus di Finale 2003, con il testo del canto anche dai .mus di Finale 2000
• Si aprono i file .mus di Finale 2003, e dai .mus di Finale 2000 e 2003 arriva anche il testo del canto
• Maestro 0.9.39 si scarica dal sito
• Sito: «Cosa sa fare» in home ha la foto della band in sala prove come sfondo, con le funzioni in schede e i link per chi viene da Finale e MuseScore come pulsanti

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.39: su macOS 13 Ventura la guida introduttiva mostra «Più tardi» e indica i pulsanti giusti; campo delle sigle leggibile con l'aspetto scuro
• Mac, macOS 13 Ventura: nella guida introduttiva si vede «Più tardi» / «Salta la guida» e la nuvoletta del mixer e dell'ispettore indica il loro pulsante
• Sigle: con l'aspetto scuro il campo in cui si scrive la sigla non è più bianco su bianco, su Mac e Windows
• Maestro 0.9.38 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.38: sigle scritte direttamente sulla partitura, stile delle sigle standard o jazz, Mac su macOS 13 Ventura
• Sigle: si scrivono direttamente sulla partitura una dopo l'altra (Spazio al movimento dopo, Tab alla misura dopo, Invio per finire) e si possono mostrare tutte nello stesso stile, standard (Cm7, Cmaj7) o jazz (C−7, CΔ7), su Mac e Windows
• Mac: Maestro ora funziona anche su macOS 13 Ventura, quindi anche sui Mac Intel del 2017–2019 che non arrivano a Sonoma
• Maestro 0.9.37 si scarica dal sito

所有更改 21

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Windows: nei menu della figura del tempo i nomi (Minima, Semibreve…) al posto dei segni, che Windows mostrava come quadratini; nelle etichette «Tempo (minima) =»
• Nuova partitura: scegliendo un ambito (orchestra, banda, jazz e pop…) le famiglie degli strumenti non si aprono più tutte da sole, su Mac e Windows
• Sito: l'anteprima per la condivisione della pagina Esempi mostra Astro del ciel e cita l'orchestra scolastica
• Mac: nell'ispettore figura e tempo stanno sulla stessa riga («Tempo ♩. = 60»), con il menu della figura che chiuso mostra solo il segno
• Mac: Maestro non si chiude più all'improvviso suonando con VSCO 2 o un'altra libreria SFZ quando il Mac chiede al suono blocchi lunghi (schermo spento, cuffie Bluetooth, risparmio energetico)
• Partiture nuove con la figura del tempo: in Impostazioni → Nuove partiture e nella procedura guidata si sceglie anche la figura (♩. = 60), su Mac e Windows
• Esempio Astro del ciel: tempo indicato con la semiminima puntata (♩. = 48), come si scrive in 6/8
• Nuovo esempio sul sito: Astro del ciel per orchestra scolastica (violino, oboe, clarinetto, sax contralto, sax tenore, batteria)
• Tempo metronomico con la figura di riferimento: croma, semiminima, minima, semibreve, anche puntate (♩. = 60), dall'ispettore e da Tempo metronomico…, su Mac e Windows
• Copyright su più righe: nella finestra Titolo e compositore e nell'ispettore Invio va a capo, e sulla pagina le righe salgono dal fondo della prima pagina con la musica che lascia loro posto
• VSCO 2 e le altre librerie SFZ si scelgono dal menu dei suoni della barra di riproduzione, e le note appena inserite o suonate con la tastiera MIDI si sentono con i loro strumenti
• Test: anche le prove del registro degli arresti anomali non lasciano file di preferenze in ~/Library/Preferences
• Test: le prove non lasciano più un file di preferenze in ~/Library/Preferences a ogni esecuzione
• Versione 0.9.37: si aprono i .mus di Finale 2000, registro degli arresti anomali, ⌘E torna alla vista pagina
• Si aprono i file .mus di Finale 2000: pentagrammi, note, articolazioni, legature, dinamiche, tempi, ritornelli, e titolo e autori dai testi della prima pagina
• File Finale 2000 (.mus): invece di «mancano le sezioni della partitura» Maestro dice da quale Finale viene il file e come convertirlo
• Registro degli arresti anomali: se Maestro si chiude all'improvviso, al riavvio propone di mandare il rapporto per email (versione, sistema, punto del programma e messaggio d'errore), su Mac e Windows
• Mac: VSCO 2 e i banchi scaricati da Scarica suoni… compaiono subito nelle Impostazioni, senza riavviare Maestro
• Mac: ⌘E passa dalla vista pagina a quella a scorrimento e ritorno ogni volta, anche senza aprire il menu Vista (prima la seconda pressione non tornava alla vista pagina)
• Sito: la pagina Da MuseScore dice che i SoundFont .sf3 e i suoni di MuseScore (MS Basic, MuseScore General) si usano in Maestro
• Maestro 0.9.36 si scarica dal sito

所有更改 7

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.36: Scarica suoni (banchi gratuiti con un clic), SoundFont compressi .sf3, FluidR3 non più incluso nel Mac
• Scarica suoni: si possono scaricare sia MS Basic sia MuseScore General, la sua versione leggera per i computer meno potenti; in tedesco e spagnolo la descrizione di VSCO 2 non è più tagliata
• Scarica suoni: MS Basic, il banco di MuseScore 4, prende il posto di MuseScore General (qualità più alta, si scarica in 51 MB)
• SoundFont compressi .sf3 (il formato di MuseScore): si aggiungono e si scelgono come gli altri, Maestro li converte in .sf2 la prima volta; MuseScore General in Scarica suoni pesa 40 MB invece di 216
• Mac: FluidR3 GM non è più incluso (si scarica da Scarica suoni…, come su Windows) e il programma pesa 148 MB in meno; chi lo usava torna a GeneralUser GS con un avviso
• Scarica suoni…: un catalogo di suoni gratuiti da scaricare e usare con un clic, su Mac e Windows (FluidR3 GM, MuseScore General, il pianoforte YDP e l'orchestra VSCO 2)
• Maestro 0.9.35 si scarica dal sito

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.35: pulsante del navigatore nella barra di stato; sul Mac la riproduzione non riporta più la vista al primo pentagramma
• Mac: durante la riproduzione, se si guarda più su del primo pentagramma o si scende ai righi in basso di una partitura con tanti righi, la vista non torna più al primo rigo (come su Windows)
• Manuale: il pulsante del navigatore nella barra di stato
• Pulsante del navigatore nella barra di stato, accanto al numero di pagina (acceso quando il navigatore è aperto), e da mettere a piacere nella barra degli strumenti
• Maestro 0.9.34 si scarica dal sito

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.34: navigatore sotto la partitura, frecce per spostare le misure selezionate, scorrimento orizzontale con il touchpad su Windows
• Misure selezionate: le frecce ← → spostano la selezione alla misura accanto e ↑ ↓ al pentagramma sopra o sotto; le note si traspongono di un grado con ⌥↑ ⌥↓
• Navigatore (Vista → Navigatore, ⌥⌘G / Ctrl+Alt+G): sotto la partitura le miniature di tutte le pagine con il riquadro della parte visibile; un clic o un trascinamento porta lì la partitura
• Maestro 0.9.33 si scarica dal sito
• Windows: lo scorrimento orizzontale con due dita sul touchpad risponde come vogliono i driver, che altrimenti possono smettere di mandarlo

所有更改 6

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.33: frecce e cambio enarmonico con il 9, legatura di valore con = o T; su Windows barre di scorrimento e la riproduzione non riporta più la vista al primo pentagramma
• Windows: barre di scorrimento sul bordo destro e in basso della partitura, per scorrere in orizzontale e in verticale anche con un mouse senza rotella orizzontale
• Windows: durante la riproduzione, se si scende ai pentagrammi in basso di una partitura con tanti righi, la vista non torna più al primo in alto e al sistema dopo restano davanti gli stessi righi
• Legatura di valore con = o T (come in Finale) anche con la Selezione e in Simple Entry, e da Notazione → Legatura di valore; se la nota seguente non è uguale, un avviso spiega quando la legatura comparirà
• Frecce ← → per passare da una nota all'altra anche con la Selezione e in Simple Entry, e cambio enarmonico con il tasto 9 come in Finale (Do♯ ↔ Re♭), anche da Notazione → Cambio enarmonico
• Maestro 0.9.32 si scarica dal sito

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.32: suono più espressivo, librerie SFZ come VSCO 2, plugin Audio Unit e VST3; in Nuova partitura catalogo per ambito e Salva modello
• Plugin VST3 su Windows: ogni strumento può suonare con un plugin, con la sua finestra, il suono salvato nella partitura e la mappa delle articolazioni
• Mappe delle articolazioni dei plugin: pizz., tremolo, staccato e con sord. con i keyswitch o i controller della libreria
• Plugin Audio Unit: ogni strumento può suonare con Kontakt, Spitfire e gli altri strumenti virtuali, con il suono salvato nella partitura
• Pizz., arco, tremolo e staccato scelgono i campioni giusti nelle librerie SFZ con i keyswitch (come VSCO 2)
• Librerie SFZ: archi, legni e ottoni campionati (come VSCO 2 Community Edition) al posto del banco di suoni, su Mac e Windows
• Esecuzione espressiva: forcelle e dinamiche anche dentro le note lunghe, legato sotto le legature per archi, fiati e voci
• Nuova partitura: «Salva modello…» in basso a sinistra salva strumenti e scelte come modello personale, che compare subito tra quelli da cui partire
• Nuova partitura: il catalogo si restringe a un ambito (orchestra, banda, jazz e pop, coro e voci, antichi e barocchi, tradizionali e del mondo)
• Maestro 0.9.31 si scarica dal sito

所有更改 11

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月5日

• Versione 0.9.31: Nuova partitura rinnovata, con molti più strumenti, catalogo con la ricerca e anteprima della pagina; nuova schermata iniziale
• Windows: la schermata iniziale ora si chiude da sola, e in Nuova partitura il pulsante sotto il mouse non diventa più nero
• Nuova partitura con una grafica più ordinata: catalogo, organico e campi in riquadri, modelli come pillole, «Aggiungi →» sulla riga scelta, − e + per gli strumenti uguali, metri rapidi e anteprima della pagina sotto i campi
• Nuova partitura: i modelli come scelte rapide in alto, i campi in gruppi (Brano, Musica, Pagina e caratteri) e «Crea» che dice cosa manca
• Nuova schermata iniziale, uguale su Mac e Windows: il nome di Maestro e un pentagramma su cui la musica si scrive da sola; dura meno e non compare quando si apre un documento
• Nuova partitura: catalogo degli strumenti con la ricerca e organico con quanti strumenti uguali, da trascinare per riordinare
• Nuova partitura: ancora più strumenti, da orchestra e banda, jazz e pop, antichi e barocchi, tradizionali e del mondo
• Nuova partitura: molti più strumenti, dall'ottavino al controfagotto, ottoni, tastiere, voci SATB e corde pizzicate

2026年10月4日

• Mac: in Titolo e compositore… il pulsante OK non tocca più il bordo della finestra
• Mac: Titolo e compositore… e Caratteri… mostrano di nuovo il logo di Maestro
• Maestro 0.9.30 si scarica dal sito

所有更改 12

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.30: alterazioni di cortesia, selezione con Maiusc e frecce, distanza tra i sistemi, menu del Mac corretti
• Alterazioni di cortesia: * la mette tra parentesi su una nota anche se non serve, P la fa passare a senza parentesi e viceversa
• Mac: Archivio → Imposta pagina… si può scegliere e apre il pannello per stampante e foglio
• Mac: menu Vista con Vista pagina e Vista a scorrimento, e i segni di spunta e le voci attive dei menu tornano giusti
• Test: la ricerca dei font musicali installati non dipende più dai font del computer
• Caratteri… ha un pulsante per passare a Titolo e compositore…, a sinistra di Annulla e OK come «Caratteri…» in Titolo e compositore…
• Con delle misure selezionate ⇧→ ⇧← allargano la selezione di una misura e ⇧↓ ⇧↑ di un pentagramma, come in Finale
• Un sistema si avvicina o si allontana da quello sopra trascinandolo, o dal menu della chiave, anche in una sola parte
• ⇧→ e ⇧← allargano o restringono di una nota la selezione, come in Finale
• Stile dei ritornelli: le scelte sono riquadri disegnati con l'anteprima, come in Finale
• Sito: la pagina Da Finale cita lo stile dei ritornelli e le battute in levare, il manuale le durate dalla breve alla semibiscroma
• Maestro 0.9.29 si scarica dal sito

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.29: stile dei ritornelli, intestazione modificabile con doppio clic, distanza tra i sistemi, breve e semibiscroma
• Clic destro sull'intestazione per modificarla o sceglierne il carattere; pulsante Caratteri… in Titolo e compositore
• Doppio clic su titolo, compositore o paroliere nella pagina per cambiarli; Titolo e compositore… con ⇧⌘I
• Stile dei ritornelli come in Finale: ali (curve, dritte, doppie) e ritornelli attaccati sottili, misti o spessi
• Breve e semibiscroma nella palette delle durate e nell'ispettore
• Formato pagina: distanza tra i sistemi a scelta (in mm), al posto della distribuzione automatica sulla pagina
• ⇧↑ ⇧↓ spostano di un'ottava esatta: le alterazioni restano, le note legate seguono, le percussioni non cambiano
• File Finale: la battuta in levare si apre come levare (musica che comincia più avanti nella prima misura)
• Maestro 0.9.28 si scarica dal sito

所有更改 14

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.28: converti in MusicXML tanti file in una volta, riproduzione dalla prima misura visibile, D.S. al Coda dei file Finale
• File Finale: il D.S. al Coda salta alla Coda giusta (segno di Coda prima del salto e scritta «CODA»)
• Archivio → Converti in MusicXML…: tanti file o cartelle intere in MusicXML in una volta
• Riproduzione: opzione per partire dalla prima misura visibile quando non c'è una selezione
• Esempio Jingle Bells rigenerato con l'impaginazione aggiornata delle lettere di chiamata
• Nuovo esempio sul sito: Jingle Bells per orchestra scolastica (coro, flauto dolce, metallofono, chitarra, pianoforte, percussioni)
• Impaginazione: lettere di chiamata e indicazioni di tempo salgono sopra le sigle invece di toccarle
• Parti: la pausa multipla comprende la misura che finisce con una doppia stanghetta o un fine ritornello
• Test: le note della batteria non risultano mai fuori estensione
• Sito: nuovi screenshot in home con un brano originale per combo jazz (parte della tromba, analisi degli accordi, stile Jazz manoscritto)
• Sito: nuova foto nel banner della home, con spartiti, leggio e violoncello
• Sito: la pagina Da Finale dice ovunque che Maestro apre anche i vecchi file .mus
• Sito e manuale: Maestro apre anche i vecchi file Finale .mus
• Maestro 0.9.27 si scarica dal sito

所有更改 17

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月4日

• Versione 0.9.27: si aprono i vecchi file Finale .mus, mordente e gruppetto
• Mordente superiore, mordente inferiore, gruppetto e gruppetto rovesciato: si scrivono come il trillo (menu Articolazione, palette, tasti P I G V dello strumento Articolazioni), si suonano con le note della tonalità e passano da MusicXML, MuseScore e Finale
• File Finale .mus: descrizione aggiornata di cosa si importa
• La visita guidata e il messaggio «File non supportato» citano anche i vecchi file Finale .mus
• File Finale: le percussioni dei .mus arrivano con i loro suoni e le teste delle note, la chiave di violino all'ottava bassa non diventa più una chiave di violino normale, i nomi su due righe restano leggibili
• File Finale .mus: si tiene l'impaginazione di Finale (sistemi, pagine, margini, dimensione del rigo e distanze tra i pentagrammi)
• File Finale .mus: arrivano ritornelli, prima e seconda volta e doppie stanghette
• File Finale .mus: arrivano legature di portamento, forcelle e segni d'ottava; nei file Finale il metronomo dell'indicazione iniziale diventa il tempo del brano
• File Finale .mus: arrivano le articolazioni (staccato, accento, tenuto, marcato, corona, trillo, respiro)
• File Finale .mus: arrivano dinamiche, espressioni di testo, numeri di chiamata e indicazioni di tempo con il metronomo
• Si aprono i vecchi file Finale .mus (fino a Finale 25): pentagrammi con nomi, chiavi e trasposizione, misure con tempo e armatura, note, pause, abbellimenti e gruppi irregolari, titolo e autori
• File Finale .mus: anche i file senza anteprima (blocco vuoto di 6 byte)
• File Finale .mus: lettura del contenitore binario (blocchi zlib, others, details, entries e testi), primo passo per aprirli
• Merge di main in sfondo-preset
• Legature di valore e forcelle modellabili: si selezionano con un clic e si trascinano i capi, la curvatura o l'apertura, come le legature di portamento
• Maestro 0.9.26 si scarica dal sito

2026年10月3日

• Impostazioni → Aspetto: il fondo dietro le pagine si sceglie tra colori pronti (grigio perla, ardesia, antracite, blu notte, salvia, sabbia, noce…), oltre al colore a piacere

所有更改 7

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.26: Legature modellabili con le maniglie, gambi girati con L come in Finale, ascolto dei soli strumenti selezionati
• Legature di portamento modellabili: con la legatura selezionata si trascinano i capi e la cima dell'arco, L la porta sopra o sotto le note, e l'ispettore ne regola lato e curvatura
• Gambi girati a mano: L (come in Finale) inverte il gambo delle note selezionate o di quella al cursore, e l'ispettore sceglie automatico, in su o in giù
• Sito: quattro nuove partiture di esempio, con chitarra e intavolatura, quartetto d'archi, blues in stile Jazz manoscritto e un minuetto per pianoforte
• Ascolto dei soli strumenti selezionati: con l'opzione attiva in Impostazioni → Riproduzione, Spazio fa suonare solo le parti delle misure selezionate
• Copia delle note trascinandole: sopra le misure, al posto dei numeri dei movimenti, barre verticali più lunghe all'inizio della misura e sui movimenti, più corte sulle suddivisioni
• Maestro 0.9.25 si scarica dal sito

所有更改 11

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.25: Nuova partitura nella schermata iniziale con anteprima della prima pagina, banchi di suoni già installati trovati da soli
• Windows: scegliendo un modello in Nuova partitura si propone il suo nome come titolo (se non ne hai scritto uno), come sul Mac
• Windows: in Nuova partitura, accanto ai campi, l'anteprima della prima pagina che cambia con le scelte, come sul Mac; lista, campi e anteprima stanno al centro della schermata
• Mac: in Nuova partitura, accanto ai campi, l'anteprima della prima pagina che cambia con le scelte (strumenti, titolo, pagina, font, tonalità…); procedura e anteprima stanno al centro della schermata
• Windows: in Nuova partitura formato e orientamento della pagina, e tonica e modo, stanno sulla stessa riga come sul Mac
• Nuova partitura: a destra titolo, compositore, formato e orientamento della pagina, font della musica e dei testi, tempo, metro, misure, tonalità e modo (maggiore o minore)
• Windows: Nuova partitura si apre nella schermata iniziale, al posto di recenti e modelli, con la lista degli strumenti come sul Mac (aggiungi, togli, su, giù, doppio clic per rinominare); con una partitura aperta resta la finestra di sempre
• Mac: Nuova partitura si apre nella schermata iniziale, al posto di recenti e modelli (con una partitura aperta resta il pannello); partendo da «Vuota» il titolo proposto è «Senza titolo»
• Nuova partitura parte dalla partitura vuota: gli strumenti si aggiungono uno per uno o si sceglie un modello (su Windows «Vuota» è la prima scelta e porta alla scelta degli strumenti)
• Banchi di suoni: Maestro trova da solo quelli già installati sul computer (il banco di Finale, quelli di sistema del Mac, le cartelle SoundFonts di MuseScore) e li propone accanto agli altri, senza copiarli
• Maestro 0.9.24 si scarica dal sito

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月3日

• Versione 0.9.24: logo e dati del brano sulla pagina, nuovo formato pagina, anteprima di Simple Entry con la durata
• Mac: nella guida introduttiva i pulsanti e il testo non toccano più il bordo destro del fumetto
• Documento → Inserisci immagine…: un logo o un'altra immagine PNG o JPEG sulla pagina, da trascinare e ridimensionare, nella prima pagina o in tutte, nella partitura e nelle parti, anche in stampa, PDF e immagini
• Formato pagina sul Mac: i pulsanti e i campi non toccano più il bordo destro del pannello
• Formato pagina ridisegnato: l'anteprima del foglio con margini e pentagrammi d'esempio accanto ai campi, raggruppati in foglio, margini e rigo; su Windows si apre anche dall'ispettore
• Titolo e compositore: anche sottotitolo, arrangiatore, autore del testo e copyright, stampati nella prima pagina come in Finale e letti e scritti nei file MusicXML, Finale e MuseScore
• Mac: il pulsante Titolo e compositore della barra degli strumenti non resta più grigio e apre la finestra del titolo

2026年10月2日

• Simple Entry: la nota trasparente sotto il mouse ha la figura della durata scelta (gambo, cediglie, punti, o la pausa giusta) e sulle percussioni la testa e il nome dello strumento che si inserirebbe, come in Finale
• Windows: nelle impostazioni e nell'ispettore la barra di scorrimento compare solo quando il contenuto non ci sta, e i campi usano tutta la larghezza
• Maestro 0.9.23 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.23: scorrimento libero durante la riproduzione
• Maestro 0.9.22 si scarica dal sito
• Windows: scorrendo con la rotella o il touchpad durante la riproduzione la vista resta dove la porti e torna a seguire la riproduzione un attimo dopo, come sul Mac
• Mac: scorrendo durante la riproduzione la pagina non vibra più al bordo della partitura (la vista torna a seguire la riproduzione un attimo dopo che si smette di scorrere)

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.22: finestra degli aggiornamenti e riproduzione più stabile su Windows
• Pubblicazione: i file sul server del sito sono sempre leggibili da tutti (l'installatore per Windows della 0.9.21 dava errore 403 per qualche minuto)
• Maestro 0.9.21 si scarica dal sito
• Windows: gli aggiornamenti hanno una finestra loro, come la schermata iniziale, con le novità, la barra di avanzamento del download, il controllo del file e «Installa e riavvia»; errori e «sei aggiornato» compaiono lì
• Windows: con tanti righi e la vista ingrandita la riproduzione non fa più saltare la pagina su e giù (la vista resta sul sistema e passa al successivo quando serve)

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.21: strumenti spostati interi e date giuste su Windows
• Strumenti: Sposta in alto e in basso spostano lo strumento intero (il pianoforte con i suoi due righi) senza sciogliere graffe e parentesi degli altri, e il nuovo Sposta dopo ▸ lo porta in un passo dove vuoi
• Sito: Maestro si scarica da maestroscore.app invece che da GitLab, così antivirus come Malwarebytes non bloccano più il download
• Maestro 0.9.20 si scarica dal sito
• Windows: le date (recenti, modelli, copie di sicurezza) sono nell'ora locale con l'ora legale, non più in UTC

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.20: gestione dei modelli personali
• Modelli: «Modifica il modello» apre il modello come un documento («Modello: …» nel titolo) per cambiare strumenti, nomi, mixer e pagina, e Salva lo aggiorna
• Windows: la finestra Gestisci modelli è disegnata come la schermata iniziale, con i colori del tema chiaro o scuro, le icone di Windows 11, i pulsanti che si accendono sotto il mouse e si può ridimensionare
• Gestisci modelli: frecce, Invio e Canc sulle schede, rinomina direttamente sul nome, file trascinati sulla finestra per importarli e, senza modelli, i pulsanti Nuovo modello… e Importa… in grande
• Gestisci modelli ridisegnata: i modelli in una griglia di schede con la miniatura, il modello scelto in grande a destra con strumenti, data ed etichette, e le azioni ordinate (Nuova partitura in evidenza, le altre come icone e nel menu del clic destro)
• Mac: la finestra di benvenuto si apre grande quasi quanto lo schermo e poi ricorda la misura e la posizione scelte
• Schermata iniziale: la voce Modelli… nella barra a sinistra apre la gestione dei modelli, e i modelli personali hanno una riga loro, «I tuoi modelli», sotto quelli di serie
• Modelli: nella finestra Gestisci modelli il pulsante Nuovo modello… crea un modello direttamente con la procedura guidata, senza passare da una partitura
• Maestro 0.9.19 si scarica dal sito
• Modelli personali: nuova finestra Gestisci modelli… (rinomina, duplica, elimina, importa, esporta, anteprima), un modello personale può essere quello delle partiture vuote e i modelli possono tenere anche la musica e i testi

所有更改 9

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.19: mandata al riverbero per ogni strumento nel mixer, impostazioni dalla barra di stato e file MIDI .kar
• Manuale online: per la sigla anche la scorciatoia di Windows (Ctrl+Maiusc+K) e il pulsante nella palette
• Windows: la barra di riproduzione e la barra degli strumenti con le icone dei lettori di Windows 11, più leggere e uniformi; scritte delle icone non più in grassetto
• Windows: nella finestra Apri il primo filtro mostra tutti i file compatibili (anche Sibelius, Dorico e i vecchi Finale), poi un filtro per ogni formato
• Windows apre anche i file MIDI .kar (karaoke) e .smf, dalla finestra Apri, trascinandoli e con «Apri con»; il Mac anche gli .smf
• Test: i test dell'audio non girano più in parallelo
• Mixer: ogni strumento ha la sua mandata al riverbero, una manopola accanto al panorama (per esempio batteria e basso più asciutti degli archi), su Mac e Windows e anche nell'esportazione audio
• Nella barra di stato, a destra dello zoom, un ingranaggio apre le impostazioni (Mac e Windows)
• Maestro 0.9.18 si scarica dal sito

所有更改 21

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.18: menu Notazione sul Mac e su Windows, manuale dal menu Aiuto e scorciatoie del Mac anche su Windows
• Windows: le scorciatoie del Mac anche qui, con Ctrl+Maiusc al posto di ⌃ (accento, dinamiche, legatura, forcelle, testo, sigla, canto) e Ctrl+Alt al posto di ⌥⌘ (armatura, tempo, misure, parti); Ctrl+Home e Ctrl+frecce nella riproduzione
• Menu più ordinati: esportazioni tutte insieme, sottomenu Parti in Documento, dispositivi MIDI in Riproduzione, «Rimuovi» al posto di «Togli»; in Aiuto il manuale online (F1 su Windows), le scorciatoie, le novità e Scrivici…
• Nuovo menu Notazione anche sul Mac, come su Windows: articolazioni, dinamiche, linee, testi e sigle non stanno più in Composizione; su Windows il formato pagina della partitura è in Documento
• Windows: le lettere sottolineate dei menu lasciano le iniziali alle voci in alto («Nuova partitura» con la N anche in tedesco, francese e spagnolo)
• Mac: mentre si scrive in un campo, ⌃A, ⌃E, ⌃K e gli altri tasti di modifica del testo funzionano invece di andare perduti nelle scorciatoie della partitura
• Windows: nei menu le lettere sottolineate (Alt+lettera) sono tutte diverse in ogni lingua, e anche i menu della barra e del clic destro ne hanno una
• Ispettore su Windows: in tedesco l'unità della distanza è «Zr.» e in spagnolo la casella è «Diagramas de acordes», così non vengono più tagliate
• Nelle Novità le date hanno la forma di ogni lingua: «2. Oktober 2026» in tedesco, «2 de octubre de 2026» in spagnolo
• Windows: tedesco, francese e spagnolo partono da soli con la lingua di Windows (nella 0.9.17 l'installatore dava alle tabelle delle lingue un nome sbagliato)
• Le novità di Maestro in tedesco, francese e spagnolo: nell'app le note di ogni versione nella lingua scelta, sul sito le pagine Neuigkeiten, Nouveautés e Novedades
• Windows: i menu hanno i nomi abituali di Windows, «Ansicht», «Affichage» e «Ver» per la vista e in tedesco «Rückgängig» per annullare
• Le partiture nuove partono sul foglio Letter negli Stati Uniti, in Canada, in Messico e negli altri paesi che lo usano, altrove su A4
• Sito in spagnolo: home, download, aiuto e le pagine Da Finale, Da MuseScore e Da Sibelius o Dorico
• Sito in francese: home, download, aiuto e le pagine Da Finale, Da MuseScore e Da Sibelius o Dorico
• Sito in tedesco: home, download, aiuto e le pagine Da Finale, Da MuseScore e Da Sibelius o Dorico, con il menu delle lingue
• Sito: nella pagina Da MuseScore la tabella ha di nuovo le intestazioni «In MuseScore» e «In Maestro»
• Sito: nella sezione «Da vicino» la sezione dei sassofoni scritta in stile Jazz manoscritto, con i font di Finale inclusi in Maestro
• Maestro 0.9.17 si scarica dal sito
• Sito: nuova pagina «Da MuseScore a Maestro», per aprire direttamente i file .mscz, con i collegamenti in home, nell'Aiuto e nel piè di pagina
• Sito: in home i font di Finale inclusi, il font musicale a scelta, le immagini PNG e SVG e le note dal microfono; nella pagina Da Finale i font; nell'Aiuto le lingue di Maestro

所有更改 17

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.17: Maestro in tedesco, francese e spagnolo, file di MuseScore, audio di Windows senza distorsione
• Manuale online: esporta immagine, font musicale e caratteri dei testi, simboli SMuFL, note tra due pentagrammi, strumenti virtuali e note dal microfono
• Windows: le impostazioni passate all'avvio (come -MaestroLanguage de) non vengono più prese per un file da aprire
• L'importazione da MuseScore è tradotta anche in tedesco, francese e spagnolo
• Tedesco, francese e spagnolo rivisti; in tedesco i nomi tra parentesi restano con la maiuscola e «1 difficili» ora è al singolare
• Maestro apre i file di MuseScore 3 e 4 (.mscz e .mscx)
• Maestro parla anche tedesco, francese e spagnolo (traduzioni da rivedere); in inglese il pulsante Pausa e il metro nell'ispettore hanno ora il nome giusto
• Audio su Windows senza distorsione: niente più note che restano accese, note ribattute che si sommano o picchi tagliati
• Sito: l'angolo piegato dei file disegnati non esce più dal bordo, nelle pagine Da Finale e Da Sibelius o Dorico e nelle loro anteprime
• Sito: tolte le linee del pentagramma in cima alla sezione «Da vicino»
• Maestro è pronto per altre lingue oltre a italiano e inglese, con i plurali giusti per ogni lingua; nelle Impostazioni le schede ora sono tradotte
• Sito: tolte le linee del pentagramma in cima al piè di pagina
• Sito: piè di pagina rifatto, con il marchio e il pulsante Scarica, tre colonne di link (Maestro, Risorse, Contatti) e in fondo copyright e lingua
• Sito: nuova pagina «Passare da Sibelius o Dorico a Maestro», con il collegamento nella pagina Aiuto
• Aprendo un file Sibelius (.sib) o Dorico (.dorico), Maestro spiega come esportarlo in MusicXML
• Maestro 0.9.16 si scarica dal sito
• Accordi divisi fra i due pentagrammi: in Speedy Entry una nota dell'accordo e quelle sotto (o sopra) passano sull'altro rigo, unite da un solo gambo

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月2日

• Stampa: nelle misure strette le note non si toccano più, né toccano i punti del ritornello; gli abbellimenti stanno staccati dalla nota
• Versione 0.9.16: caratteri dei testi, stampa senza collisioni e note tra due pentagrammi
• Note tra due pentagrammi: su un pentagramma che ha già le sue note, quelle arrivate dall'altro fanno da seconda voce
• Windows: nei menu le scorciatoie con le frecce («Ctrl+Maiusc+Su») si leggono nella lingua dell'interfaccia
• Note tra due pentagrammi: al pianoforte una nota o un accordo si scrive sul pentagramma sopra o sotto restando nella sua voce

2026年10月1日

• Stampa più pulita: dinamiche, forcelle e testi non si sovrappongono più a note, legature e testo del canto
• Sito: tolto «Creato da Arduino Martini» dal piè di pagina
• I file di Finale si aprono anche con i loro font dei testi (sigle, canto, nomi, titolo), e il PDF su Windows incorpora i caratteri scelti
• Caratteri dei testi (Documento → Caratteri…): carattere, dimensione e stile di titolo, sigle, testi, testo del canto e numeri, con gli stili pronti Jazz, Broadway e Petaluma manoscritti
• Maestro 0.9.15 si scarica dal sito

所有更改 8

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.15: font musicale a scelta con i font di Finale inclusi, simbolo libero e copia di parti di misura
• Simbolo libero (Composizione → Simbolo…): qualsiasi simbolo SMuFL, quasi 3.000 in 132 categorie, sopra o sotto il pentagramma, nel font della partitura
• I sei font di Finale inclusi in Maestro (Finale Maestro, Jazz, Broadway, Engraver, Ash e Legacy): i file di Finale si aprono con il loro aspetto anche senza Finale installato
• Font musicale a scelta (Documento → Font musicale…): Bravura, Petaluma, Leland o i font SMuFL installati come Finale Maestro, Finale Jazz e Finale Broadway
• Trascinare la selezione la copia, con la griglia dei movimenti e dei levare sopra le misure (anche con ⌘/Ctrl premuto); 4, 8 e 6 cambiano il passo
• Copia di parti di misura: con delle note selezionate si copia il loro tratto, che si incolla da qualsiasi punto (anche in levare) sostituendo solo quel tratto
• Windows: in Simple Entry la nota da inserire si vede in trasparenza sotto il mouse, come sul Mac
• Maestro 0.9.14 si scarica dal sito

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.14: ascolto sotto il mouse, tasti per articolazioni e dinamiche, selezione a rettangolo e copia con Ctrl+clic
• Le sigle lunghe non sbordano più: la misura si allarga quanto serve perché non si sovrappongano né escano dalla stanghetta
• Selezione a rettangolo: trascinando da un punto vuoto si selezionano le note toccate, anche su più pentagrammi e con i tasti delle articolazioni
• ⌘-clic (Ctrl+clic su Windows) con lo strumento Selezione copia le misure selezionate nella misura cliccata, come in Finale
• Tasti per articolazioni e dinamiche: con lo strumento Articolazioni tieni premuto A, S, T… e clicca le note, con Espressioni 1…8 da ppp a fff (anche su Windows)
• Articolazioni, tremolo e arpeggio valgono anche per le misure selezionate; le dinamiche vanno su ogni pentagramma selezionato
• Tasto N per il bequadro: sulla nota al cursore di Speedy Entry e sulle note selezionate, anche sugli strumenti traspositori
• Ascolto sotto il mouse: tenendo premuti ⌥Spazio (Ctrl+Spazio su Windows) suonano le note di tutti i pentagrammi nel punto della partitura sotto il mouse
• Il mixer si apre con Ctrl+Maiusc+M su Windows e con ⌃⇧M sul Mac
• Maestro 0.9.13 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.13: esporta la partitura come immagine PNG o SVG
• Esporta immagine: la pagina visibile, tutte le pagine o le misure selezionate in PNG o SVG, per documenti, presentazioni e messaggi
• Maestro 0.9.12 si scarica dal sito
• Sito: nella home la sezione Strumenti virtuali, con pianoforte, batteria e manico di chitarra

所有更改 30

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Vista → Strumenti virtuali al posto di Vista → Pianoforte: il pannello mostra anche batteria e manico di chitarra
• Nella barra di riproduzione un menu per il pannello sotto la partitura: nessuno, automatico, pianoforte, batteria o chitarra e basso
• Chitarra con sei corde anche quando ha il suono di un basso: l'accordatura di serie viene prima dal nome del rigo
• Manico di chitarra virtuale: su chitarra, basso e ukulele il pannello mostra le corde e i tasti, che suonano e scrivono la nota sulla corda scelta
• Mac: nella nuova partitura gli strumenti da aggiungere non restano più grigi
• Pianoforte o batteria a scelta: con il clic destro → Mostra il pannello resta sul pianoforte, sulla batteria o segue il pentagramma
• Batteria virtuale più professionale: pad in rilievo come una drum machine, con la luce della famiglia e il nome intero
• Batteria virtuale: sul pentagramma di percussione il pianoforte diventa un pad per ogni suono, che suona e scrive i colpi
• Sito: nella sezione «Da vicino» niente numeri 01, 02, 03 sopra i titoli
• Sito: «Creato da Arduino Martini» in piccolo nel piè di pagina
• Sito: il feed RSS anche nel piè di pagina
• Versione 0.9.12: note dal microfono sul Mac e su Windows
• Sito: partiture di esempio rigenerate con le novità (Greensleeves con la battuta in levare, Fra Martino con il tenore in chiave di violino ottava bassa e i trattini del testo, la corona sul crash della batteria)
• Battuta in levare: Documento → Battuta in levare… accorcia la prima misura, che diventa la misura 0, e il levare si legge e scrive nei file MusicXML
• Testo del canto: la spaziatura fa posto alle sillabe, che non si sovrappongono più sulle note brevi, e i trattini tra le sillabe restano anche nei sistemi stretti
• Un file MusicXML esportato da Maestro e riaperto in Maestro torna con la stessa impaginazione (prima i pentagrammi potevano allontanarsi)
• Le corone sopra le note più alte del rigo (come il crash della batteria) non toccano più la testa della nota
• Import MusicXML: le interruzioni di sistema e di pagina messe apposta si tengono anche nelle partiture d'insieme scritte da altri programmi
• Nuova chiave di violino ottava bassa (con l'8 sotto, per la voce di tenore): si sceglie dal menu delle chiavi e si legge e scrive nei file MusicXML
• Sito: pagina Partiture di esempio con quattro brani scritti con Maestro (pianoforte, lead sheet, combo jazz con le parti, coro) da scaricare in Maestro, PDF e MusicXML
• Note dal microfono: le note non escono più spostate di un sedicesimo e le altezze un po' stonate diventano quelle giuste
• Note dal microfono più precise: inizi delle note al momento giusto e durate lette da una nota all'altra
• Test più affidabili: le prove delle traduzioni inglesi e delle preferenze non disturbano più gli altri test
• Note dal microfono: canta o suona una nota alla volta e Maestro la scrive (Riproduzione → Registra dal microfono)
• Sito: feed RSS delle novità, in italiano e in inglese, con il pulsante nella pagina Novità
• Maestro 0.9.11 si scarica dal sito
• Segno e Coda subito dopo un salto (D.S., Fine, To Coda) non stanno più attaccati alla scritta: si spostano di uno spazio
• Sito: icone più piccole nei riquadri delle funzioni
• Le indicazioni di tempo non toccano più Segno, Coda e i salti (D.S., D.C., Fine, To Coda): salgono di una riga; e il segno di Coda non copre più la «T» di «To Coda»
• Sito: nei sei riquadri delle funzioni niente numeri, l'icona diventa un disegno grande e tenue in alto a destra

所有更改 18

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Manuale: la barra degli strumenti c'è anche su Windows (dove sta, come si personalizza e si nasconde con Ctrl+Alt+Maiusc+T)
• Versione 0.9.11: pianoforte virtuale sul Mac e su Windows
• Indicazioni di tempo e numeri di chiamata non escono più dalla pagina: quando sono tante vanno su più righe sopra il sistema
• Windows: dopo l'apertura di un file di Finale o MIDI un avviso elenca quello che non è stato importato, come sul Mac
• Pianoforte virtuale: estensione dello strumento sui tasti e, con il clic destro, nomi dei tasti, note scritte e dimensione
• In inglese: «Fine» dei ritornelli resta Fine, il respiro si chiama Breath Mark, la voce del menu Modifica è Undo, e i file audio delle basi si chiamano «… - without …»
• Testo e Sigla con una misura selezionata vanno sul pentagramma selezionato, non più sempre sul primo della partitura
• Con delle misure selezionate, ⌫ le svuota solo nei pentagrammi selezionati (come Taglia) e non toglie più i cambi di chiave
• Windows: funzionano le scorciatoie con Alt, come ⌥ sul Mac: Alt+3, Alt+5… per i gruppi irregolari, Alt+1 per un gruppo a scelta, Alt+↑/↓ in Speedy Entry per spostare la nota
• Sito: manuale online in 11 capitoli, in italiano e in inglese, con l'indice da cercare e le scorciatoie per Mac e Windows
• Pianoforte virtuale anche su Windows (Vista → Pianoforte, Ctrl+Alt+J) e un pulsante per mostrarlo nella barra degli strumenti
• Sito: ogni pagina ha la sua anteprima quando il link viene condiviso (WhatsApp, Facebook, forum), in italiano e in inglese
• Sito: il contatto per le segnalazioni diventa info@maestroscore.app
• Sito: nella home torna lo screenshot; il video dell'Inno alla gioia resta da parte per usarlo in futuro
• Pianoforte virtuale sul Mac: una tastiera sotto la partitura che suona e scrive le note e si accende durante la riproduzione
• Sito: nella home un video di Maestro al lavoro, con le prime battute dell'Inno alla gioia scritte con la tastiera e poi riprodotte
• Maestro 0.9.10 si scarica dal sito
• Sito: nuova pagina «Da Finale a Maestro» per chi arriva da Finale, e statistiche delle visite anonime senza cookie

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.10: schermata di benvenuto all'avvio su Mac e Windows, e su Windows la palette in colonna
• Windows: il logo nella schermata di benvenuto è nitido, rimpicciolito in alta qualità dall'icona più grande
• Windows: nella schermata di benvenuto il logo di Maestro più grande, come sul Mac
• Windows: all'avvio la schermata di benvenuto come sul Mac, con i documenti recenti in miniatura, la ricerca e i modelli
• La schermata di benvenuto arriva anche a chi aveva la partitura vuota all'avvio (la vecchia scelta di serie), una volta sola
• Mac: all'avvio la schermata di benvenuto con i documenti recenti in miniatura, la ricerca e i modelli, al posto della partitura vuota
• Windows: la palette secondaria si può mettere in colonna a sinistra della partitura come sul Mac, e Ctrl+Alt+Maiusc+T nasconde la barra degli strumenti
• Sito: la pagina che avvia il download ha l'aspetto del sito, i dati del file, un pulsante se non parte e i passi per installare, in italiano e in inglese
• Maestro 0.9.9 si scarica dal sito
• Il sito di Maestro passa al dominio maestroscore.app (il vecchio indirizzo resta attivo per gli aggiornamenti di Windows)

所有更改 19

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.9: su Windows barra degli strumenti personalizzabile, barra di stato con livello e zoom, impostazioni più curate e pizzico per lo zoom
• Windows: pizzico per lo zoom sul touchpad e sullo schermo touch, fluido e attorno al punto tra le dita come sul Mac, e scorrimento laterale con due dita
• Impostazioni di Windows: i suggerimenti del Mac al passaggio del mouse e le misure di attacco prima di suonare e di registrare insieme in Riproduzione
• Windows: impostazioni più curate, come sul Mac: pannelli con le icone, cursori per volumi e riverbero, campioni dei colori, banco di suoni
• Sito: i crediti delle foto passano dal piè di pagina a una sezione «Crediti» nella pagina Aiuto
• Sito: nel riquadro «Pronto a scrivere?» una foto nuova, un uomo che scrive una partitura al portatile accanto al pianoforte
• Windows: nella barra di stato il livello attivo, la pagina visibile e lo zoom con il cursore, come sul Mac
• Windows: la barra degli strumenti sta nella riga della palette, con i pulsanti raccolti a destra come sul Mac
• Sito: la foto dell'apertura finisce con un taglio netto, senza sfumatura verso la pagina
• Sito: «Apre e salva» fa da stacco tra la foto dell'apertura e lo screenshot di Maestro
• Windows: la barra degli strumenti in cima alla finestra come sul Mac, personalizzabile con il clic destro
• Sito: la fascia «Apre e salva» sale nell'apertura, sopra lo screenshot di Maestro
• Sito: in apertura la foto a tutta larghezza come sfondo, con il titolo in bianco; il riquadro «Suona, scrivi, riascolta» scende dopo la fascia scura
• Windows, tema scuro: le caselle di spunta disattivate hanno il testo grigio e leggibile, non più in rilievo
• Pubblicazione delle versioni più robusta: se intanto main è andato avanti su GitLab, lo script si riallinea da solo
• Sito: nella pagina Novità la foto delle mani su una tastiera con il portatile accanto
• Maestro 0.9.8 si scarica dal sito
• Sito: nella pagina Aiuto una frase di introduzione e la foto della ragazza sul tappeto con il portatile
• Sito: nella pagina Download la foto di una ragazza con la chitarra che scrive al portatile

所有更改 19

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年10月1日

• Versione 0.9.8: su Windows schede, aspetto scuro, anteprima di stampa, audio M4A e impostazioni come sul Mac

2026年9月30日

• Sito: una fascia blu notte a tutta larghezza per «Da vicino» e la tastiera MIDI, e piè di pagina scuro
• Windows: impostazioni divise in pannelli come sul Mac (Generale, Nuove partiture, MIDI, Riproduzione, Aspetto)
• Sito: la fascia «Apre e salva» non è più attaccata al margine sinistro
• Sito: nel riquadro finale «Pronto a scrivere?» la foto di una ragazza che suona la chitarra guardando il portatile
• Sito: nuovo riquadro sulla tastiera MIDI con la foto di uno studio di casa, «Suoni, e diventa partitura»
• Sito: foto di persone che fanno musica a casa, nell'apertura e nel nuovo riquadro «Suona, scrivi, riascolta»
• Sito: lo screenshot principale senza la barra finta sopra la barra del titolo di macOS
• Sito: nuova sezione «Da vicino» con le schermate di Maestro in tema scuro (parti, analisi degli accordi, nuova partitura)
• Il blu del nuovo logo anche nella finestra del DMG e nelle schermate iniziali di Mac e Windows
• Windows: aspetto scuro come sul Mac, automatico secondo Windows o scelto nelle impostazioni
• Sito: Maestro è «Gratuito senza limitazioni!»
• Nuovo sito: aspetto più professionale con il nuovo logo, chiaro e scuro, caratteri Sora e Figtree
• Windows: più partiture aperte insieme, in schede, con Ctrl+Tab per passare dall'una all'altra e Ctrl+W per chiudere
• Nuovo logo e nuova icona: la M con la croma, bianca su blu, per Mac, Windows e sito
• Windows: anteprima di stampa come sul Mac, con le pagine da sfogliare prima di stampare
• Corretto su Windows: i menu e le tendine della barra si aprono e si chiudono sempre al primo clic, e Maestro è più reattivo
• Windows: esportazione audio in M4A come sul Mac, anche delle singole parti, delle basi senza una parte e della setlist
• Maestro 0.9.7 si scarica dal sito

所有更改 4

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.7: su Windows barra di riproduzione come quella del Mac e vista a scorrimento che segue la musica
• Windows: barra di riproduzione come quella del Mac, con registrazione, TAP, velocità, swing, accompagnamento, banco di suoni, segui, mixer e accordatore
• Windows: la vista a scorrimento ha il fondo bianco, segue la riproduzione e si attiva con Ctrl+E o dal pulsante della barra
• Maestro 0.9.6 si scarica dal sito

所有更改 5

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.6: su Windows file Finale corretti, trascinamento dei file, appunti di sistema e menu che rispondono al primo clic
• Corretto su Windows: i menu rispondono al primo clic anche dopo un clic sulla partitura che apre una finestra di dialogo
• Windows: i file si aprono trascinandoli sulla finestra o sulla setlist, e la musica copiata va negli appunti di Windows
• Corretto su Windows: i file Finale .musx si aprono con tutti gli strumenti e le note, come sul Mac
• Maestro 0.9.5 si scarica dal sito

所有更改 6

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.5: mixer grafico con i misuratori di livello, impostazioni dell'interfaccia e carattere di Windows
• Windows: palette, barra di riproduzione e barra di stato nel carattere di Windows, la partitura resta com'è
• Impostazioni dell'interfaccia anche su Windows: cosa aprire all'avvio, documenti recenti, numeri di misura, vista, zoom, ispettore e colori della partitura
• Mixer grafico anche su Windows: la console del Mac con manopole, fader e misuratori di livello che si muovono durante la riproduzione
• Sito: nella pagina Download come installare Maestro per Windows quando Windows avvisa che il programma non è firmato
• Maestro 0.9.4 si scarica dal sito

所有更改 8

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.4: Maestro per Windows si aggiorna da solo, con salvataggio automatico, novità, metronomo visivo e schermata iniziale
• Schermata iniziale anche su Windows, con icona, versione e data dell'ultimo aggiornamento
• Metronomo visivo anche su Windows: le luci dei movimenti nella barra di riproduzione lampeggiano a tempo
• Novità di Maestro anche su Windows: nel menu Aiuto l'elenco delle modifiche giorno per giorno
• Salvataggio automatico e copie di sicurezza anche su Windows, nelle impostazioni con il pulsante per aprire la cartella delle copie
• Aggiornamenti automatici su Windows: Maestro controlla ogni giorno se c'è una versione nuova, mostra le novità, la scarica, la verifica e la installa
• Maestro per Windows completamente in inglese: messaggi di analisi accordi, armonizzazione e formato pagina, nomi dei suoni di percussione ed errori
• Maestro 0.9.3 si scarica dal sito

所有更改 7

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Versione 0.9.3: Maestro per Windows con tastiera MIDI, accordatore, interfaccia in inglese e guida introduttiva
• Preparazione della versione Windows: guida introduttiva e menu Aiuto con le informazioni su Maestro
• Preparazione della versione Windows: interfaccia in inglese, automatica secondo la lingua di Windows o scelta nelle impostazioni
• Preparazione della versione Windows: accordatore con il microfono
• Preparazione della versione Windows: documenti recenti e scelta del banco di suoni
• Preparazione della versione Windows: tastiera MIDI, registrazione in tempo reale, mappa di percussione e impostazioni che restano dopo la chiusura
• Maestro 0.9.2 si scarica dal sito

所有更改 21

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年9月30日

• Versione 0.9.2: la prima versione di Maestro anche per Windows
• Preparazione della versione Windows: l'installatore per Windows si pubblica con il DMG e si scarica dal sito
• Preparazione della versione Windows: setlist con PDF, stampa e audio dei brani
• Preparazione della versione Windows: nuova partitura guidata, modelli personali e domanda sulle modifiche non salvate
• Preparazione della versione Windows: mixer, vista delle parti, formato pagina delle parti ed estrazione delle parti

2026年9月29日

• Preparazione della versione Windows: menu completi con i comandi del Mac (composizione, documento, vista e riproduzione)
• Preparazione della versione Windows: installatore unico per PC x64 e ARM, con icona, menu Start e apertura dei documenti
• Preparazione della versione Windows: impostazioni di scrittura, riproduzione, metronomo, volumi e riverbero
• Preparazione della versione Windows: ispettore con nota, misura, pentagramma e documento
• Preparazione della versione Windows: stampa della partitura
• Preparazione della versione Windows: esportazione PDF identica a quella del Mac
• Preparazione della versione Windows: nuovo documento, Salva con nome ed esportazione MusicXML, MIDI e audio
• Preparazione della versione Windows: palette di articolazioni, espressioni, linee, gruppi irregolari, ritornelli e impaginazione
• Preparazione della versione Windows: palette degli strumenti e delle durate, barra di riproduzione
• Preparazione della versione Windows: finestre di dialogo e menu Documento
• Preparazione della versione Windows: menu Strumenti e Vista, barra di stato e finestra a tutto schermo
• Preparazione della versione Windows: la prima finestra di Maestro per Windows
• Sul sito Maestro è presentato come editor di notazione musicale, senza legarlo al Mac, in vista della versione Windows
• Maestro 0.9.1 si scarica dal sito
• Preparazione della versione Windows: la partitura si disegna con Direct2D
• Sul sito uno screenshot più pulito di Maestro, con la partitura, il mixer e l'accordatore

所有更改 10

完整列表保留开发时所用的意大利语。

• Maestro passa alla versione 0.9.1, la prima con gli aggiornamenti automatici
• Preparazione della versione Windows: l'audio suona dalle casse di Windows
• Sul sito un nuovo screenshot di Maestro, con il mixer e l'accordatore
• Nuovo: aggiornamenti automatici, Maestro controlla da solo se c'è una versione nuova e la installa (Maestro → Controlla aggiornamenti…)
• Sul sito, nella pagina Novità, l'elenco completo delle modifiche di ogni versione, come in Informazioni su Maestro
• Sul sito: Maestro è gratuito per sempre, non solo durante la beta
• Il sito di download passa a maestro.nextsmart.it, con uno screenshot di Maestro e l'indirizzo per i contatti
• Preparazione della versione Windows: riverbero e volumi degli strumenti come sul Mac nell'audio comune
• Corretto: la stanza del riverbero scelta nelle impostazioni ora si sente (prima suonavano tutte uguali)
• Maestro 0.9 si scarica dal sito

所有更改 146

完整列表保留开发时所用的意大利语。

2026年9月29日

• Pubblicare una versione non dipende più dal branch in uso: lo script di release compila sempre main in una copia a parte
• Preparazione della versione Windows: audio comune con un sintetizzatore SoundFont
• Sito di download all'indirizzo giusto e pubblicazione delle versioni con un solo comando (scripts/release.sh)
• Preparazione della versione Windows: l'editor della partitura passa nel modulo comune
• Preparazione della versione Windows: la tastiera dell'editor descritta in modo comune
• Preparazione della versione Windows: vista, menu contestuali, finestre di dialogo e appunti attraverso interfacce comuni
• Preparazione della versione Windows: strumenti, riproduzione, conteggio e registrazione MIDI nel modulo comune
• Preparazione della versione Windows: documento, annulla/ripeti e traduzioni in un modulo comune
• Preparazione della versione Windows: l'impaginazione della partitura non dipende più dal Mac
• Corretto: la creazione del DMG si fermava se non c'erano DMG delle versioni precedenti
• Maestro passa alla versione 0.9, la beta prima della 1.0
• Nuovo: all'apertura la finestra della partitura occupa tutto lo spazio dello schermo
• Migliorato: l'accordatore è più preciso (anche sulle note gravi) e la lancetta è più ferma
• Nuovo: Maestro funziona anche sui Mac Intel (app universale, macOS 14 o successivo)
• Corretto: l'app poteva chiudersi se due esportazioni audio, o un'esportazione e la riproduzione, partivano nello stesso momento
• Nuovo: la finestra del DMG di installazione è nera e oro come l'icona, con la freccia verso Applicazioni
• Nuovo: audio della setlist, un file per brano o tutta la serata in un file, anche come base senza il proprio strumento
• Corretto: aperto il menu dei suoni ricompariva il nome lungo del banco e la finestra non si poteva più stringere
• Nuovo: la barra di riproduzione si adatta alle finestre strette e mostra un nome breve per il banco di suoni; nuova icona per i suoni reali
• Nuovo: pulsanti del mixer e dell'accordatore nella barra di riproduzione
• Nuovo: nella barra di riproduzione un clic su misura, tempo trascorso, tempo metronomico o velocità permette di scriverne il valore
• Verificato: le sigle degli strumenti traspositori sono giuste in partitura, parti, cambi di strumento e MusicXML
• Metronomo visivo sotto il numero del movimento: «3/4» sopra e le luci al posto della scritta
• Metronomo visivo nella colonna del movimento: le luci prendono il posto di «3/4» nel contatore
• Nuovo: metronomo visivo, le luci dei movimenti lampeggiano a tempo nella barra di riproduzione
• Nuova grafica dell'accordatore: quadrante ad arco con lancetta, nota grande e luce verde quando è intonata
• Migliorata l'analisi degli accordi: tensioni jazz nelle sigle (G13, Cmaj9, 7(♭9), 13sus4) e più sigle giuste
• Migliorati setlist, tap tempo e pentagrammi vuoti: parti cercate anche in inglese, tempo battuto anche nell'indicazione iniziale, righi sempre visibili
• Corretto: il modello della partitura torna a compilare su Linux (accordatore senza Accelerate fuori dal Mac)
• Nuovo: tap tempo nella barra di riproduzione e accordatore con il microfono del Mac
• Nuovo: setlist PDF, più brani in un solo PDF con indice e pagine numerate di seguito, anche la parte di uno strumento
• Nuovo: analizza accordi, le note delle misure selezionate diventano sigle sopra il primo pentagramma
• Nuovo: armonizza per sezione, dalla melodia e dalle sigle le voci per 2–5 fiati (a blocchi, drop 2, drop 2 e 4)
• Nuovo: nascondi i pentagrammi vuoti, nella vista pagina i righi che tacciono per tutto il sistema non si stampano
• Nuovo: cambi di strumento a metà brano, con suono, trasposizione, armatura, nome ed estensione del nuovo strumento
• Preparazione per Windows: compressione dei file .musx e .mxl senza librerie Apple e controllo di compilazione su Linux
• Nuovo: controllo dell'estensione degli strumenti, con le note impossibili in magenta e quelle difficili in arancione
• Corretto: una partitura vuota suonava il metronomo con lo strumento, e i pentagrammi senza note spostavano i suoni
• Maestro in inglese, terza tappa: termini musicali, suoni General MIDI, strumenti, guida introduttiva e README inglese
• Maestro in inglese, seconda tappa: finestre di dialogo, ispettore, mixer, palette, barra di stato e messaggi
• Maestro in inglese, prima tappa: menu, comandi, barra di riproduzione e impostazioni
• Intavolatura (TAB) per chitarra e basso: numeri di tasto sulle corde, scelti come farebbe un chitarrista
• Note guida: si preferisce una melodia (fiati, archi, voci) all'accompagnamento e ai bassi
• Note guida nelle parti: prima di un'entrata dopo una lunga pausa, le ultime misure di un altro strumento in piccolo
• Apri i file MIDI (.mid): tracce, strumenti, tempo, metro e tonalità diventano una partitura trascritta
• Nell'app solo i banchi di suoni con licenza verificata (GeneralUser GS e FluidR3 GM)
• Banco di suoni nella barra di riproduzione, con swing e accompagnamento in menu compatti che occupano meno spazio
• Notarizzazione più affidabile per i DMG grandi: se l'invio accelerato va in timeout si riprova con quello normale
• Suoni inclusi: GeneralUser GS (scelto di serie) e FluidR3 GM, con ogni strumento allo stesso volume dei suoni di macOS
• Schermata iniziale all'avvio con l'icona, la versione, la build e la data dell'ultimo aggiornamento
• Suoni migliori: SoundFont (.sf2) o banchi DLS a scelta e riverbero regolabile, anche nell'esportazione audio
• Nuova icona: M dorata in un cerchio sul pentagramma
• Accompagnamento dalle sigle: basso, pianoforte e batteria suonano gli accordi (swing, ballad, valzer, pop, bossa)

2026年9月28日

• Modelli personali: salva la formazione come modello e crea partiture nuove da lì
• Unisci pentagrammi: 2–4 pentagrammi in uno, ad accordi o sui livelli
• Trasponi un passaggio di un intervallo o in un'altra tonalità, con sigle e armatura
• Esporta audio in M4A o WAV: tutta la partitura, ogni parte da sola o una base senza ciascuna parte
• La riproduzione segue i cambi di tempo: ♩ = …, rit. e accel., a tempo, Tempo I e corone
• Informazioni su Maestro con il changelog automatico delle novità e il numero di build
• Copia, taglia e incolla la musica (anche più volte), con selezione per pentagrammi
• Dividi in più pentagrammi (Esplodi di Finale): dalle note degli accordi o dai livelli
• Opzione per suonare o no ritornelli, volte e salti
• Impostazioni → Aspetto: numeri di misura, colori di selezione/sfondo/livelli, suono delle note inserite
• Impostazioni → Riproduzione: suono e accento del metronomo, misure di attacco per suonare e registrare
• Impostazioni → Nuove partiture: modello, compositore, tempo, metro, armatura, misure, pagina, swing
• Impostazioni → Generale: avvio, salvataggio automatico, copie di sicurezza, recenti, guida
• Finestra della partitura di nuovo alta: la colonna laterale delle palette la stringeva
• Palette secondaria orizzontale (normale) o verticale, dalle impostazioni
• Barre e palette dall'aspetto professionale
• Swing: la voce automatica si chiama solo «Automatico»
• Mixer in stile console da studio
• Import Finale: testi delle espressioni letti dal loro textBlock
• Swing automatico dalle indicazioni scritte (Swing, Shuffle / Straight, Rock, Latin…)
• Swing nella riproduzione: dritto, leggero, terzinato, marcato
• Partiture nuove senza pause multiple alla prima apertura (⇧⌘M le attiva)
• Guida introduttiva interattiva al primo avvio (e da Aiuto)
• Documenti recenti: Archivio → Apri recenti e menu del Dock
• DMG: notarizza e graffa anche l'app, non solo il DMG
• Comando unico per tornare all'impaginazione di Maestro
• Impaginazione di Finale anche per le partiture d'insieme
• Impaginazione verticale: tolleranza, giustificazione e segno divisorio dei sistemi
• Rifinitura grafica: chiaro e scuro, pagine centrate, palette, selezione, riproduzione, barra di stato
• Procedura guidata per la nuova partitura e finestra Impostazioni
• Ispettore: proprietà di nota, misura, pentagramma e documento
• Strumenti con palette: articolazioni, espressioni, linee, gruppi irregolari, ritornelli, impaginazione
• Mixer: volume, panorama, muto/solo, suono e livelli per strumento
• Barra di riproduzione: trasporto, contatore, velocità, metronomo e ripetizione
• Barra degli strumenti della finestra ed elenco unico dei comandi
• Icona dell'app: M dorata su fondo scuro
• Nessun avviso per il risultato di onStaff non usato
• L'app si chiama Maestro
• Script per creare il DMG, con firma e notarizzazione facoltative
• Mappe di percussione personalizzate
• Gruppi irregolari annidati e settimine di semicrome
• Dimensione del rigo per singolo sistema
• Registrazione in due voci sullo stesso rigo
• Registrazione a due mani sui due righi del pianoforte
• Terzine di semicroma e registrazione in più passaggi
• Registrazione con le altre parti e riconoscimento delle terzine
• Parti con la loro impaginazione in MusicXML
• Interruzioni di sistema e di pagina e distanze esatte importate da MusicXML
• Impaginazione e distanze tra pentagrammi in MusicXML
• Distanze tra pentagrammi e righi a meno linee importati da Finale
• Distanze tra pentagrammi per singolo sistema
• Distanze tra pentagrammi regolabili a mano
• Riduzione dei sistemi nelle partiture con un sistema per pagina
• Formato della pagina per partitura e parti
• Import ed export MusicXML compresso (.mxl), stampa
• Altre percussioni oltre alla batteria
• Gruppi irregolari in Speedy Entry
• Dimensione del rigo per singolo pentagramma
• Registrazione: sincopi sul levare senza legature superflue
• Registrazione MIDI in tempo reale
• Nomi abbreviati degli strumenti
• Diagrammi per chitarra
• Trilli, tremoli, arpeggi e respiri
• README: programma di lavoro aggiornato
• Spostamento manuale degli elementi
• Glissandi, segni di ottava e linee di testo
• Prolungamenti del testo del canto
• Simboli C e C tagliato
• Impaginazione manuale
• Cambi di chiave a metà brano e chiave di tenore
• Testo del canto
• Parti collegate
• Sigle degli accordi
• Ritornelli, finali alternativi e salti

2026年9月27日

• Espressioni di testo e numeri di chiamata
• Legature di portamento e forcelle
• Articolazioni e dinamiche
• Note di abbellimento
• Barre ritmiche, notazione ritmica e ripetizioni di misura
• Cambi di tempo a metà brano
• Estrazione delle parti
• Pause multiple nelle parti
• Batteria bilanciata in riproduzione
• Impaginazione più compatta
• Cambi di armatura a metà brano
• Strumenti traspositori scritti trasposti
• Percussioni: batteria in notazione e in riproduzione
• Apertura dei file Finale .musx e gruppi irregolari
• Sottoparentesi per le parti dello stesso strumento
• Parentesi quadre per le famiglie orchestrali
• Livelli multipli per pentagramma e graffa del pianoforte
• Input MIDI da tastiera esterna (CoreMIDI)
• Prototipo iniziale di Partitura, editor di notazione per macOS