Pour ceux qui viennent de Sibelius ou Dorico
De Sibelius ou Dorico à Maestro
Sibelius et Dorico enregistrent dans des formats fermés, qu’aucun autre programme ne sait lire. La voie sûre, c’est le MusicXML, le format d’échange que les deux exportent bien : Maestro l’ouvre et le transforme en un document à modifier.
Une partition à la fois
Exporter, ouvrir, enregistrer.
Sibelius .sib
- Ouvrez la partition dans Sibelius.
- Choisissez Fichier → Exporter → MusicXML. Le fichier compressé (.mxl) comme le fichier non compressé (.musicxml) conviennent.
- Dans Maestro, choisissez Fichier → Ouvrir…, ou faites glisser le fichier sur la fenêtre, puis enregistrez-le comme document Maestro (.maestro).
Dorico .dorico
- Ouvrez le projet dans Dorico.
- Choisissez Fichier → Exporter → MusicXML, avec la disposition du conducteur complet. Si le projet a plusieurs flows, Dorico crée un fichier pour chacun.
- Dans Maestro, choisissez Fichier → Ouvrir…, ou faites glisser le fichier sur la fenêtre, puis enregistrez-le comme document Maestro (.maestro).
Vous avez toute une bibliothèque ?
Dans Sibelius, le plug-in « Convert Folder of Scores » (Plug-ins → Batch Processing) convertit en MusicXML toutes les partitions d’un dossier en une seule fois. Ensuite, dans Maestro, vous pouvez les ouvrir une par une, ou les ajouter toutes d’un coup à une setlist.
Depuis le fichier MusicXML
Ce qui arrive, et ce qu’il faut vérifier.
Le MusicXML transporte la musique et une bonne partie du graphisme. Ce que le format ne décrit pas, Maestro le reconstruit avec ses propres règles : mieux vaut jeter un œil à la partition avant de l’imprimer.
Arrive dans la partition
- Notes, silences, accords, voix et notes réduites
- Liaisons de prolongation et d’articulation, n-olets, notes d’agrément
- Instruments avec noms, abréviations, transposition et son
- Clés, armures, métriques et indications de swing
- Articulations, points d’orgue, trilles, trémolos, arpèges et glissandos
- Nuances, soufflets, lignes d’octave, textes et indications métronomiques
- Symboles d’accords et paroles
- Reprises, fins alternatives, segno, coda et repères de répétition
- Percussions, tablatures, notation slash et répétitions de mesure
- Accolades et crochets, sauts de système et de page, format du papier
À vérifier
- Les ligatures : Maestro les recalcule selon la métrique.
- Doigtés et diagrammes d’accords ne sont pas importés.
- Des textes libres de la page, le titre et le compositeur arrivent ; les autres textes d’en-tête sont à remettre à la main.
- L’espacement et la position des signes suivent les règles de Maestro, pas celles du programme d’origine.
- Les parties sont recréées à partir du conducteur : les modifications faites uniquement dans les parties n’arrivent pas.
Je n’ai que le PDF de la partition : puis-je l’ouvrir ?
Oui, si le PDF a été exporté d’un logiciel de notation (MuseScore, Finale, Sibelius, Dorico, LilyPond, Maestro…) : ouvrez-le avec Fichier → Ouvrir… et vous obtenez les notes, les paroles, les grilles d’accords et les nuances, avec le PDF original à côté sur le Mac. Pour les numérisations, il y a Fichier → Importer une partition numérisée….
Pourquoi Maestro n’ouvre-t-il pas directement les fichiers .sib et .dorico ?
Ce sont des formats fermés et non documentés, qui changent d’une version à l’autre : aucun programme autre que Sibelius et Dorico ne les lit. Le MusicXML, lui, est un standard ouvert, et c’est ce que Sibelius et Dorico utilisent pour passer des partitions à d’autres programmes.
Dois-je garder Sibelius ou Dorico ?
Seulement pour exporter. Une fois enregistrées en .maestro, vos partitions s’ouvrent dans Maestro sans rien d’autre.
Maestro fonctionne-t-il comme Sibelius ou Dorico ?
Pas tout à fait : Maestro est né pour ceux qui venaient de Finale, avec une palette d’outils et une saisie rapide au clavier (Speedy Entry). Le manuel explique tout, de la première note à l’impression.
Puis-je ramener une partition dans Sibelius ou Dorico ?
Oui : dans Maestro, utilisez Fichier → Exporter en MusicXML…, puis ouvrez le fichier dans Sibelius ou importez-le dans Dorico.
Maestro est-il vraiment gratuit ?
Oui, sans limitations, sans abonnement et sans compte, pour Mac et Windows.
Ouvrez votre première partition exportée.
Téléchargez Maestro, ouvrez le fichier MusicXML et reprenez là où vous vous étiez arrêté.