Chapitre 10
Fichiers
Maestro enregistre les partitions dans son propre format, mais il ouvre aussi les fichiers Finale, MuseScore, MusicXML et MIDI ainsi que les PDF exportés d’un logiciel de notation, et exporte en PDF, en images PNG et SVG, en MusicXML, en MIDI et en audio. Dans ce chapitre, vous trouverez comment ouvrir et enregistrer, ce qui se passe avec les fichiers des autres logiciels, comment protéger votre travail avec l’enregistrement automatique et les copies de sécurité, et comment préparer une setlist.
Les commandes se trouvent dans le menu Fichier, sur Mac comme sous Windows.
Ouvrir une partition
- Choisissez Fichier → Ouvrir… (⌘O, sous Windows Ctrl+O).
- Ou double-cliquez sur le fichier, ou faites-le glisser sur l’icône de Maestro (Mac) ou sur la fenêtre de Maestro (Windows).
- Les fichiers ouverts récemment se trouvent dans Fichier → Ouvrir l’élément récent.
Les partitions ouvertes se rangent côte à côte comme des onglets de la même fenêtre. Sur Mac, ce sont les onglets de macOS, et rouvrir un fichier déjà ouvert met son onglet au premier plan au lieu de le dupliquer. Sous Windows, vous passez d’un onglet à l’autre avec Ctrl+Tab et Ctrl+Maj+Tab ou depuis Présentation → Documents ouverts, et vous fermez l’onglet avec Ctrl+W ou avec le ×.
Les formats
| Format | Extension | Ouvre | Enregistre / exporte |
|---|---|---|---|
| Maestro | .maestro | oui (y compris les anciens .partitura) | oui |
| Finale | .musx | oui | oui |
| Finale, ancien format | .mus | oui | non |
| MuseScore 3 et 4 | .mscz, .mscx | oui | non |
| Sibelius, Dorico | .sib, .dorico | non : Maestro explique comment les exporter en MusicXML | non |
| MusicXML | .musicxml, .xml | oui | oui |
| MusicXML compressé | .mxl | oui | oui |
| MIDI | .mid, .midi | oui | oui |
| oui, s’il est exporté d’un logiciel de notation | oui | ||
| Image | .png, .svg | non | oui |
| Audio | .m4a, .wav | non | oui |
Fichiers Finale
Maestro lit directement les fichiers .musx, sans passer par le MusicXML : portées et noms, clés, armures, métriques, notes, accords, silences, couches, n-olets, accolades et crochets, instruments transpositeurs, batterie avec son mappage, notes d’ornement, articulations, nuances, liaisons, soufflets, textes, repères de répétition, symboles d’accords, paroles, reprises, cases de reprise, sauts et barres rythmiques. Le format de la page et la mise en page sont aussi importés, avec les systèmes et les pages tels que Finale les avait. Pour passer à la mise en page de Maestro, plus compacte, voir Mise en page et impression. Le fichier s’ouvre aussi avec sa police musicale et les polices des textes, incluses dans Maestro : l’aspect est celui de Finale, même sans Finale installé (voir Police musicale et polices des textes).
La basse chiffrée, qui dans Finale s’écrivait comme des paroles avec la police Finale Numerics, arrive comme une vraie basse chiffrée sous les mêmes notes (voir Notation → Accords et paroles → Basse chiffrée…). Celle écrite avec Eisenach (la police des partitions DotMus, comme les cantates de Bach) arrive aussi ; avec d’autres polices de basse continue, les chiffres simples arrivent et l’avertissement indique combien il en manque.
Si quelque chose n’a pas été importé, un avertissement en dresse la liste après l’ouverture.
L’ancien format .mus s’ouvre aussi, celui que Finale utilisait jusqu’à la version 25 (2018) : arrivent les portées, les notes, les nuances et les expressions avec le tempo, les articulations, les liaisons, les soufflets, les reprises et les cases de reprise, les percussions, la mise en page et les paroles. Les symboles d’accords des .mus n’arrivent pas encore : pour ceux-ci, ouvrez le fichier dans Finale et enregistrez-le en .musx, ou exportez-le en MusicXML.
Dans les .mus, le numéro d’un couplet est celui de son texte, et Finale rapproche les lignes de la portée à la main : Maestro place sur la même ligne les couplets qui ne se chevauchent pas (par exemple ceux de mouvements différents) et sur des lignes différentes ceux qui se chantent ensemble.
Les .mus de Finale 2000–2006 ont une structure interne plus ancienne : le titre, l’auteur et l’arrangeur sont déduits des textes de la première page avec de la musique, tandis que la mise en page et les percussions n’arrivent pas et Maestro fait la mise en page lui-même. Les fichiers enregistrés avec les toutes premières versions de Finale, du début des années 1990, ne s’ouvrent pas.
Fichiers MuseScore
Maestro ouvre directement les fichiers de MuseScore 3 et 4 (.mscz, et .mscx non compressé) : portées et noms, clés, armures, métriques, anacrouse, notes, accords, silences, les quatre voix, n-olets même imbriqués, accolades et crochets, instruments transpositeurs, batterie, tablatures, notes d’ornement, articulations, nuances, liaisons, soufflets, lignes d’octave, lignes de texte, glissandos, tempos métronomiques, repères de répétition, symboles d’accords, paroles avec leurs couplets, reprises, cases de reprise, segno, coda et sauts, répétitions de mesure et barres rythmiques. Le format de la page et les sauts de système et de page sont aussi importés.
Si quelque chose n’a pas été importé (doigtés, diagrammes d’accords…), un avertissement en dresse la liste après l’ouverture. Les fichiers de MuseScore 2 ou antérieur doivent d’abord être ouverts et réenregistrés avec MuseScore 3 ou 4.
Fichiers MIDI
Un fichier MIDI devient une véritable partition : une partie par piste, avec le nom de la piste et l’instrument du son General MIDI (avec sa transposition, par exemple la trompette en Si♭). Le piano va sur deux portées, le canal 10 sur une portée de batterie. Le titre, le tempo, la métrique et la tonalité viennent du fichier ; les changements de tempo deviennent des indications « ♩ = … ».
Les notes sont transcrites comme un enregistrement, avec la grille de quantification et la reconnaissance des triolets choisies dans Réglages → MIDI (voir Clavier MIDI). Les fichiers MIDI dont le temps est exprimé en images (SMPTE) ne peuvent pas être lus.
PDF exportés d’un logiciel de notation
Si vous n’avez que le PDF d’une partition écrite avec MuseScore, Finale, Sibelius, LilyPond, Maestro ou un autre logiciel de notation, ouvrez-le avec Fichier → Ouvrir… comme n’importe quel autre fichier. Dans ces PDF, les symboles musicaux sont des caractères d’une police musicale (comme Bravura et Leland, les anciennes Maestro, Jazz et Broadway Copyist de Finale, Opus et Reprise de Sibelius ou Emmentaler de LilyPond) et les portées, hampes et ligatures sont des lignes : Maestro les lit directement, en quelques instants et sans reconnaître d’images, et cela fonctionne aussi dans la version du Mac App Store.
Vous obtenez les notes avec leurs durées, les accords, les silences (y compris les pauses de plusieurs mesures), les altérations, les liaisons de prolongation, les nolets et deux voix sur la même portée ; les clés, armures et chiffrages de mesure ; les doubles barres, les reprises avec première et deuxième fois, segno, coda, D.C., D.S. et Fine ; les lignes d’octave (8va, 8vb, 15ma : les notes retrouvent leur hauteur réelle) ; les trilles, mordants, gruppettos et arpèges ; les paroles avec leurs couplets, les grilles d’accords, les nuances, les soufflets, les articulations, les points d’orgue, les repères, l’indication métronomique, le titre et le compositeur. Les portées vides masquées dans certains systèmes retrouvent leur place grâce aux noms des instruments. Le PDF original s’ouvre à côté de la partition, comme pour les partitions numérisées (voir plus bas).
Les notes écrites en barres obliques (notation rythmique pour guitare) et les hauteurs des percussions ne peuvent pas être reconstituées ; les portées de tablature sont ignorées, car les mêmes notes figurent sur la portée du dessus. Un PDF de parties séparées, un instrument après l’autre (chaque partie sur une nouvelle page avec le titre), devient une partition avec tous les instruments, si les parties ont le même nombre de mesures. Si le PDF est une numérisation, Maestro vous le signale et vous pouvez utiliser la reconnaissance décrite ci-dessous.
Partitions numérisées (OMR)
Fichier → Importer une partition numérisée… reconnaît les notes d’un PDF ou d’images des pages (PNG, JPEG, TIFF) avec Audiveris, un programme gratuit et open source de reconnaissance optique de la musique (OMR, Optical Music Recognition). La première fois, Maestro propose de le télécharger depuis le site officiel et de l’installer dans son propre dossier (environ 85 Mo, en acceptant la licence AGPL d’Audiveris) ; si vous l’avez déjà installé, vous pouvez l’indiquer avec « Rechercher… ».
- Choisissez le PDF, ou les photos des pages dans l’ordre : elles forment une seule partition. Si le PDF a été exporté d’un logiciel de notation, Maestro le lit directement, sans Audiveris.
- La première fois, Maestro propose de télécharger les données des langues (15 à 25 Mo chacune) avec lesquelles Audiveris lit les paroles, les accords, le titre et le compositeur. Vous pouvez aussi continuer sans : seules les notes arrivent.
- La reconnaissance prend quelques secondes par page ; l’avancement s’affiche dans une fenêtre (sous Windows dans la barre d’état). Les instruments qu’Audiveris répartit entre les systèmes (nom complet dans le premier, abrégé dans les suivants) redeviennent une seule portée.
Une fois la reconnaissance terminée, le scan original s’ouvre à côté de la partition (Présentation → Scan original pour le rouvrir) : la mesure sur laquelle vous travaillez, avec le curseur ou sélectionnée, est mise en évidence sur la page, qui change toute seule ; un clic sur une mesure du scan la sélectionne dans la partition. Le scan est enregistré avec le document ; quand vous avez fini de corriger, Document → Retirer le scan du document… allège le fichier.
Avant la reconnaissance, Maestro remet à l’endroit les pages couchées ou à l’envers, redresse les pages de travers (jusqu’à environ 8 degrés, en regardant les lignes des portées) et uniformise le fond des photos et des photocopies ombrées : une page numérisée un peu de biais, qu’Audiveris seul ne lirait pas, arrive comme si elle était droite.
Vérifiez toujours le résultat. Cela fonctionne très bien avec une musique imprimée nette, à 300 dpi ; c’est moins bon avec des photocopies très pâles, avec les polices « manuscrites » des grilles de jazz et avec la tablature de guitare, qui n’est pas lue. Si une clé ou une indication de mesure est fausse, corrigez-la d’abord : toutes les notes qui suivent en dépendent. La version de Maestro du Mac App Store n’a pas cette commande, car elle ne peut pas lancer d’autres programmes. Dans celle du Microsoft Store, Maestro n’installe pas Audiveris lui-même : « Ouvrir le site d’Audiveris » mène à la page de téléchargement, et une fois installé, Maestro le trouve tout seul.
Enregistrer
- Fichier → Enregistrer (⌘S, sous Windows Ctrl+S).
- Fichier → Enregistrer sous… (⇧⌘S, sous Windows Ctrl+Maj+S).
Un fichier Finale, MuseScore, MusicXML ou MIDI n’est jamais écrasé : le premier enregistrement demande où enregistrer la partition au format Maestro. Si vous fermez une partition (ou Maestro) avec des modifications non enregistrées, Maestro vous demande s’il faut les enregistrer.
Exporter
| Commande | Mac | Windows |
|---|---|---|
| Exporter en PDF… | ⇧⌘P | depuis le menu Fichier |
| Exporter une image… | depuis le menu | depuis le menu Fichier |
| Exporter en MusicXML… | ⇧⌘E | depuis le menu Fichier |
| Exporter en MusicXML compressé (.mxl)… | depuis le menu | depuis le menu Fichier |
| Exporter en Finale (.musx)… | depuis le menu | depuis le menu Fichier |
| Exporter en MIDI… | depuis le menu | depuis le menu Fichier |
| Exporter l’audio… | ⌥⇧⌘E | depuis le menu Fichier |
- PDF : les pages comme en présentation page. Dans la présentation d’une partie, c’est la partie qui est exportée.
- MusicXML : pour passer la partition à MuseScore, Dorico, Sibelius ou Finale. Le fichier contient aussi la mise en page (systèmes, pages et distances entre les portées), l’autre logiciel l’ouvre donc avec les mêmes systèmes. Dans la présentation d’une partie, c’est la partie qui est exportée. Le format compressé .mxl est plus petit et lu par les mêmes logiciels.
- Finale (.musx) : pour ceux qui utilisent encore Finale. Le fichier s’ouvre dans Finale 27 avec les notes, liaisons, articulations, nuances, soufflets, textes, paroles, accords, reprises, fins alternatives et sauts, batterie, hampes forcées, notation en barres obliques et répétitions de mesure, lignes d’octave, pédale, lignes comme « cresc. – – – » et « rit. », glissandos, trémolos et arpèges, accolades et crochets, indications de tempo et lettres de repère, le son de chaque instrument, et avec la mise en page de Maestro : feuille, systèmes, pages et espacement des notes. Les parties, Finale les crée depuis Document → Gérer les parties. Dans la vue d’une partie, c’est la partie qui est exportée.
- MIDI : les notes telles qu’elles sonnent, avec le titre, les noms des pistes, l’armure, le volume et le panoramique du mixeur, le swing, les changements de tempo et l’accompagnement d’après les accords. Réimporté dans Maestro, le fichier revient avec les mêmes notes.
- Image : PNG ou SVG, à mettre dans un document, une présentation ou un message. Voir Exporter une image.
- Audio : M4A ou WAV, toute la partition, chaque partie seule ou un accompagnement sans chacune des parties. Voir Exporter en audio.
Pour imprimer et pour extraire les parties en PDF ou en MusicXML, voir Mise en page et impression.
Exporter une image
Fichier → Exporter une image… (sous Windows Fichier → Exporter une image…) enregistre la musique comme image, telle qu’elle apparaît en présentation page, même si vous travaillez en présentation défilante. Dans la fenêtre, choisissez :
- Format : PNG, l’image normale pour les documents, les messages et les sites, ou SVG, vectoriel, net à toutes les tailles.
- Exporter : La page visible, Toutes les pages (un fichier par page) ou Les mesures sélectionnées.
- Résolution (PNG) : 150, 300 ou 600 points par pouce. Plus elle est élevée, plus l’image est nette et le fichier lourd.
- Fond transparent : sans le blanc du papier, pour poser la musique sur un fond coloré.
Pour n’exporter que quelques mesures, sélectionnez-les d’abord avec l’outil Sélection (des notes sélectionnées conviennent aussi : leurs mesures comptent). L’image ne découpe que ces portées, avec un peu de marge pour les nuances et les textes. Si la sélection continue sur la page suivante, vous obtenez une image par page. Sans sélection, le choix Les mesures sélectionnées n’apparaît pas.
Les noms des fichiers viennent du titre : avec plusieurs pages, on ajoute « page 1 », « page 2 »…, avec les mesures « mesure 5 » ou « mesures 5–12 ». Quand il y a plusieurs fichiers, sur Mac vous choisissez le dossier où les enregistrer ; sous Windows, vous choisissez le nom du premier et les autres vont dans le même dossier.
Dans la présentation d’une partie, c’est la partie qui est exportée, et le nom de la partie entre dans le nom du fichier. Les choix sont mémorisés pour la fois suivante.
Enregistrement automatique et copies de sécurité
Dans Réglages → Général, section Sauvegarde (sur Mac Maestro → Réglages…, sous Windows Édition → Réglages…) :
- Enregistrement automatique : jamais (le réglage normal), toutes les minutes, toutes les 2, 5 ou 10 minutes. Cela ne vaut que pour les documents Maestro déjà enregistrés une fois, pas pour les fichiers importés.
- Conserver une copie de la version précédente à chaque enregistrement (activé par défaut) : avant d’écraser un document, Maestro en conserve la version précédente. Il garde les cinq dernières copies de chaque document.
- Afficher les copies… ouvre le dossier des copies de sécurité dans le Finder ou dans l’Explorateur de fichiers.
Chaque copie porte dans son nom la date et l’heure de l’enregistrement. Pour récupérer une version, ouvrez-la avec Ouvrir… et enregistrez-la sous un nouveau nom.
Si Maestro se ferme brusquement
Au lancement suivant, Maestro vous le signale et propose de nous envoyer le rapport de plantage. Le rapport ne contient que des données techniques : la version, le système et l’endroit du programme où c’est arrivé.
- Envoyer par e-mail… prépare un message avec le rapport : ajoutez ce que vous étiez en train de faire et envoyez-le.
- Afficher le rapport ouvre le dossier des rapports (« Arresti anomali », à côté des sons de Maestro), pour joindre le fichier à la main.
- Pas maintenant laisse tomber : ce rapport ne sera plus proposé.
Documents récents
Fichier → Ouvrir l’élément récent liste les derniers fichiers ouverts ou enregistrés. Combien en garder, vous le choisissez dans Réglages → Général.
Sur Mac, en plus :
- les fichiers sont retrouvés même si vous les avez déplacés ou renommés ; ceux qui ont été supprimés sortent de la liste ;
- si deux fichiers ont le même nom, le dossier apparaît aussi ;
- Effacer le menu vide la liste ;
- les mêmes fichiers récents se trouvent dans le menu du Dock (clic droit sur l’icône de Maestro), avec Nouvelle partition….
Setlists en PDF et en audio
Fichier → Setlist (PDF et audio)… réunit plusieurs morceaux dans un seul PDF, pour un concert ou un recueil.
- Ajoutez les morceaux (fichiers Maestro, MusicXML, Finale, MuseScore ou MIDI), y compris en les faisant glisser dans la fenêtre.
- Réordonnez-les avec les flèches ou en faisant glisser les lignes, et retirez ceux dont vous n’avez pas besoin.
- Écrivez le titre du recueil et choisissez si vous voulez le sommaire au début.
- Choisissez le contenu : la partition complète ou une partie.
- Créez le PDF. Sous Windows, vous pouvez aussi imprimer directement la setlist.
Le PDF commence par le sommaire (titre, auteur et page de chaque morceau) et a une numérotation des pages continue sur tous les morceaux. La liste, le titre et les choix sont mémorisés pour la fois suivante.
La partie d’un instrument
Écrivez le nom d’un instrument, même seulement une partie du nom (« Tromba », « Sax ») : de chaque morceau est extraite cette partie, et chaque musicien a ainsi son propre recueil. Le nom est aussi cherché dans l’autre langue : « Tromba » trouve « Trumpet 1 », « Sax » trouve tous les saxophones. Les morceaux sans cette partie sont sautés et listés à la fin.
L’audio de la setlist
Exporter l’audio… dans la fenêtre de la setlist donne les morceaux à écouter, chacun joué comme à la lecture, en M4A ou WAV, avec ou sans métronome. Vous pouvez obtenir :
- un fichier par morceau, numérotés dans l’ordre de la liste (« 01 - Autumn Leaves ») ;
- un fichier unique avec une pause entre les morceaux (de 0 à 20 secondes) et, à côté, une liste en texte avec le minutage de début de chaque morceau.
Avec une partie choisie, vous pouvez aussi exporter l’accompagnement sans cette partie, pour répéter le concert en jouant par-dessus, ou la partie seule.