Mise en page et impression · Manuel

Maestro met en page tout seul la partition et les parties, mais chaque choix peut être corrigé à la main : format de la feuille, systèmes et pages, distances entre les portées. Ce chapitre explique aussi comment travailler avec les parties liées et comment imprimer ou exporter en PDF.

Présentation page et présentation défilante

La mise en page se voit dans la présentation page, qui est celle que l’on imprime. Présentation → Présentation défilante passe à la présentation continue et Présentation → Présentation page revient en arrière ; ⌘E (sous Windows Ctrl+E) passe de l’une à l’autre. Certaines fonctions de ce chapitre (masquer les portées vides, la taille de systèmes individuels) n’agissent qu’en présentation page.

Titre, compositeur et en-tête

Le titre, le sous-titre, le compositeur, l’arrangeur, le parolier et le copyright se modifient ensemble avec Document → Titre et compositeur… (⇧⌘I, sous Windows Ctrl+Maj+I) ou dans la section Document de l’inspecteur. Le compositeur a deux lignes (par exemple le nom et « arr. … ») ; sous les champs, un aperçu montre le haut de la première page et le bas avec le copyright, et change pendant que vous écrivez.

Plus rapidement, en présentation page : double-clic sur un texte de l’en-tête (le titre, le compositeur, le parolier, le copyright en bas de la page). La même fenêtre s’ouvre avec le curseur déjà dans le champ cliqué ; quand vous survolez ces textes, le pointeur devient une petite main. Pour ajouter un champ qui n’existe pas encore, utilisez le menu ou le raccourci.

Pour la police de ces textes : clic droit (ou ⌃-clic) sur un texte de l’en-tête, puis Police du titre… ou Police de l’en-tête…, qui ouvrent Document → Polices… avec la bonne ligne mise en évidence ; Modifier le texte… dans le même menu fait comme le double-clic. Le bouton Polices… en bas à gauche de Titre et compositeur… valide lui aussi les textes saisis et passe aux polices.

Flows

Comme les flows de Dorico, un document peut contenir plusieurs morceaux indépendants : les mouvements d’une sonate, les numéros d’un recueil, les exercices d’une méthode. Sélectionnez la première mesure du nouveau morceau et choisissez Document → Flows → Flow… (aussi par clic droit sur une mesure, Commencer un flow ici…). Dans la fenêtre, saisissez le titre, le sous-titre et le compositeur, et choisissez si le flow commence sur une nouvelle page.

La mesure précédente se termine par la double barre finale, et le flow commence un nouveau système avec son titre au centre et le compositeur à droite, plus petits que sur la première page.
Le premier système du flow est en retrait, avec les noms complets des instruments et l’indication de mesure.
La numérotation des mesures repart à 1 (à 0 si la première mesure est une anacrouse). La mesure saisie dans la barre de lecture et les fenêtres qui demandent un numéro de mesure la cherchent dans le flow de la mesure sélectionnée.
Les parties contiennent tous les flows, sauf ceux où l’instrument ne joue pas.
Dans la fenêtre, décochez les instruments qui ne jouent pas dans le flow : ils n’apparaissent pas dans ses systèmes, leurs parties ne contiennent pas le flow, et le flow imprimé seul sort sans eux. Un instrument qui a des notes dans le flow reste. Le premier flow a toujours tous les instruments.
Les reprises et les sauts restent dans leur flow : le D.C. revient au début du flow, le D.S. et la Coda cherchent le signe dans le flow. La lecture s’arrête à la fin du flow où elle commence ; l’exportation audio et MIDI contient tout le document.
À l’ouverture d’un fichier MuseScore, les sections (saut de section) deviennent des flows, avec le titre, le sous-titre et le compositeur du cadre qui les ouvre. Dans les fichiers MusicXML, un flow commence là où la numérotation des mesures repart à 1 après une double barre finale ; à l’exportation en MusicXML, chaque flow a sa propre numérotation. Dans les fichiers Finale, un flow commence là où une région de numérotation des mesures repart à 1, et le texte de page au-dessus de son premier système (le titre du mouvement) devient le titre du flow. À l’exportation vers Finale, chaque flow a sa propre région de numérotation et son titre au-dessus de son premier système.

Document → Flows → Flows… ouvre la fenêtre avec tous les morceaux du document : pour chacun le titre, le sous-titre et le compositeur (modifiables sur place), la nouvelle page, les instruments qui jouent, Aller au flow et Supprimer le flow. En bas, Ajouter à la fin… (aussi Document → Flows → Ajouter un flow…) crée un nouveau morceau après le dernier, avec autant de mesures vides que vous voulez. Dans la partition, un double-clic sur le titre d’un flow ouvre sa fenêtre, et le clic droit le modifie ou le supprime ; en présentation défilante, le nom du flow est au-dessus de sa première mesure. Avec plusieurs flows, la barre d’état et l’inspecteur indiquent à quel flow appartient la mesure sélectionnée. Imprimer et Exporter en PDF demandent s’il faut imprimer tous les flows ou un seul : le flow sort comme un morceau à part entière, avec son titre en haut de la première page et sa propre numérotation des mesures.

Sur la première mesure d’un flow, Flow… (ou Modifier le flow…) change ses textes ou le supprime : la musique prolonge alors le flow précédent. Le premier flow est le début du document, avec le titre de la partition.

Textes de page

Document → Insérer un texte de page… ajoute un texte libre sur la page, comme les textes de page de Finale : une indication au-dessus d’un système (« ou bien, en polyphonie : »), un titre de section, un en-tête. Dans le texte, {page} devient le numéro de page et {title} le titre, par exemple {page} {title} pour l’en-tête des pages suivantes ; là où le numéro de page est écrit, le numéro automatique ne se répète pas.

La fenêtre contient le texte (même sur plusieurs lignes), la Police (par défaut Comme l’en-tête, c’est-à-dire celle des textes de l’en-tête dans Document → Polices…), la Taille en points et le Style (normal, gras, italique, gras italique) ; sur Mac, un aperçu montre le texte tel qu’il apparaîtra. Un nouveau texte reprend la police du dernier que vous avez inséré.

Le nouveau texte se place au-dessus du système de la mesure choisie. En présentation page, faites-le glisser avec l’outil Sélection ; les flèches le déplacent et ⌫ le supprime. Un double-clic ou un clic droit sur le texte ouvre les choix :

Modifier le texte…, avec la même fenêtre ;
où il apparaît : Au-dessus du système (il suit le système même s’il change de page), Seulement sur cette page, Sur toutes les pages, À partir de la deuxième page ;
l’alignement À gauche, Au centre ou À droite, et aussi En miroir sur les pages paires ;
Gras, Italique, Plus grande, Plus petit ;
Dans la partition et dans les parties, Seulement dans la partition ou Seulement dans les parties ;
Supprimer le texte de page.

Les textes en haut de la page poussent la musique vers le bas, et ceux au-dessus d’un système se font de la place. Ils arrivent des fichiers Finale et y retournent avec Exporter en Finale (.musx)….

Format de la page

Document → Format de page de la partition… et Document → Parties → Format de page des parties…, comme dans Finale. Vous pouvez choisir :

la feuille : A3, A4, A5, B4, Letter, Legal, Tabloid ou personnalisée, avec largeur et hauteur ;
l’orientation, portrait ou paysage ;
les quatre marges en millimètres ;
la hauteur de la portée en millimètres : si vous la laissez vide, elle est automatique et dépend du nombre de portées ;
la distance entre les systèmes en millimètres, de la dernière ligne d’un système à la première du suivant : avec une valeur, les systèmes restent à cette distance au lieu de se répartir sur la page, mais ne se rapprochent jamais au point de se toucher ; vide, elle est automatique.
les séparateurs de systèmes, les deux barres obliques à gauche qui séparent deux systèmes de la même page, comme dans les éditions imprimées : Automatiques les place dans les partitions de trois portées ou plus, Toujours aussi avec une ou deux, Jamais les supprime.

Les parties peuvent avoir leur propre format ou suivre celui de la partition (Comme la partition). Le format s’applique à la présentation page, à l’impression et au PDF, et s’enregistre dans le document.

Mise en page automatique

Sans intervention de votre part, Maestro :

choisit la hauteur de la portée selon l’effectif (environ 7,3 mm pour les parties et le piano, 5,5 mm pour les orchestres d’harmonie et symphoniques) ;
calcule les distances entre les portées et les systèmes en fonction des notes, des textes et des symboles d’accords qui dépassent ;
répartit les systèmes sur toute la hauteur des pages remplies à au moins 60 % (si vous n’avez pas choisi de distance entre les systèmes), comme « Justifier verticalement » dans Finale ; les pages moins remplies les laissent en haut ;
dans les partitions d’ensemble où un seul système tiendrait par page, réduit un peu la portée (jusqu’à 75 %), comme « Réduire le système » dans Finale, pour faire tenir deux systèmes par page ou économiser des pages ;
sépare par le signe de séparation (//) deux systèmes sur la même page dans les partitions d’ensemble.

Les numéros de mesure en présentation page, à l’impression et dans le PDF se choisissent dans les réglages, section Apparence : au début de chaque système, sur chaque mesure, toutes les 5 ou 10 mesures, ou aucun.

Mise en page manuelle

Sélectionnez une ou plusieurs mesures et utilisez Document → Mise en page, ou l’outil à palette Mise en page en bas de la palette de gauche :

Commande	Mac	Ce qu’elle fait
Nouveau système à partir de cette mesure	`⌥⌘↩`	Passe à la ligne à partir de cette mesure (une seconde fois pour l’enlever)
Nouvelle page à partir de cette mesure	`⇧⌥⌘↩`	Commence une nouvelle page à partir de cette mesure
Mesures sélectionnées sur un seul système		Met les mesures choisies sur un seul système
Mesures par système…		Un nombre fixe de mesures par système
Ajuster les mesures…		Verrouille la mise en page : tant de mesures par système, ou les mesures dans un seul système
Distance entre les systèmes…		La distance entre les systèmes de tout le document ou des systèmes choisis
Taille des systèmes sélectionnés…		Réduit ou agrandit des systèmes entiers (40–200 %), seulement en présentation page
Marges des systèmes sélectionnés…		Raccourcit les systèmes par la gauche ou par la droite, seulement en présentation page
Supprimer les sauts des mesures sélectionnées		Enlève les sauts de système et de page choisis à la main
Mise en page automatique		Enlève tous les sauts, mesures par système et tailles de systèmes

Sous Windows, ces commandes n’ont pas de raccourcis : on les utilise depuis le menu ou la palette. Nouveau système ici et Nouvelle page ici sont aussi des cases de l’inspecteur quand une mesure est sélectionnée.

La partition et chaque partie ont leur propre mise en page. Les sauts suivent les insertions, les suppressions et les changements de métrique.

Ajuster les mesures… (aussi par clic droit sur une mesure avec l’outil Sélection) fonctionne comme dans Finale. Choisissez l’action : Verrouiller la mise en page avec un nombre de mesures par système (avec la case Un silence multimesures compte pour une mesure), Verrouiller les mesures choisies dans un seul système ou Supprimer les verrous des systèmes. Choisissez ensuite Toutes les mesures ou un passage, Mesure … à …, qui part des mesures sélectionnées. Dans les mesures verrouillées, les systèmes passent à la ligne exactement là, même si les mesures sont serrées ; avant et après le passage, la mise en page reste automatique. Cela s’applique à la partie ou à la partition affichée.

Distance entre les systèmes… (aussi par clic droit sur une mesure) règle la distance entre la dernière ligne d’un système et la première du suivant, en millimètres, ou Automatique. Avec Tout le document, c’est la distance du format de page (la même que Format de page… → Entre les systèmes) et les distances des systèmes isolés sont supprimées ; avec Au-dessus des systèmes des mesures … à …, elle ne vaut qu’au-dessus des systèmes qui contiennent ces mesures, et ces systèmes ne s’écartent pas quand la page se remplit. Les systèmes ne se touchent jamais. La distance des systèmes isolés se règle en vue page. Dans la même fenêtre, Systèmes par page choisit combien de systèmes mettre sur chaque page de tout le document (vide : automatique) ; s’ils ne tiennent pas, une page en a moins.

Marges des systèmes sélectionnés… raccourcit le système des mesures sélectionnées À gauche et À droite, en millimètres, pour un exemple de quelques mesures qui ne doit pas occuper toute la ligne : les mesures se resserrent pour y tenir (0 ou vide : toute la ligne). Les marges suivent le système même si vous ajoutez ou retirez des mesures ; elles arrivent des fichiers Finale et y retournent avec Exporter en Finale (.musx)….

Dans une partie à une seule portée (trompette, flûte…), en vue page et avec l’outil Sélection, les flèches déplacent les mesures entre les systèmes, comme dans Finale : ↑ amène la mesure sélectionnée, avec celles qui la précèdent dans son système, à la fin du système précédent ; ↓ l’amène, avec celles qui la suivent, au début du système suivant (depuis le dernier système, un nouveau est créé). Les systèmes concernés restent ainsi, comme avec Ajuster les mesures… ; dans la partition, les flèches déplacent plutôt la sélection entre les portées.

Partitions ouvertes depuis Finale

En ouvrant un fichier .musx, Maestro importe les systèmes et les pages tels que Finale les avait, avec la hauteur de la portée, les systèmes redimensionnés et les distances fixes entre les portées. Si vous préférez la mise en page de Maestro, plus compacte, choisissez Document → Mise en page → Revenir à la mise en page de Maestro : en une seule étape (annulable), elle enlève systèmes, pages, tailles et distances fixes et remet la hauteur de la portée automatique. Mise en page automatique, en revanche, n’enlève que les sauts et laisse la hauteur de la portée.

La partition s’ouvre aussi avec les polices qu’elle avait dans Finale : la police musicale (Maestro, Jazz, Broadway Copyist… deviennent leurs équivalents Finale Maestro, Finale Jazz, Finale Broadway, inclus dans Maestro) et les polices du titre, du compositeur, des symboles d’accords, des paroles, des noms de portées, des numéros de mesure, des indications de tempo et des techniques. Il n’est pas nécessaire d’avoir Finale installé. Pour les changer, utilisez Document → Polices….

Distances entre les portées

Avec l’outil Portée (⌘8), faites glisser une portée vers le haut ou vers le bas : sa distance par rapport à celle du dessus change dans tous les systèmes. Pendant le glissement, vous voyez la portée à sa nouvelle position et la distance (« +2 interlignes »).

En faisant glisser avec ⌥ (Alt sous Windows), la distance ne change que dans ce système.
Depuis le menu de la portée : Distance par rapport à la portée du dessus… (en interlignes, même négatifs), Distance automatique, Toutes les distances automatiques, Distance dans ce système seulement… et Distances automatiques dans ce système.

La distance s’ajoute à la distance automatique, les portées ne se touchent donc jamais. Celle d’un seul système appartient au système qui commence à cette mesure, comme dans l’outil Mise en page de Finale.

Distance d’un système par rapport au système du dessus

Pour éloigner ou rapprocher un seul système (par exemple pour faire de la place à un texte, ou dans une partie à une seule portée) :

avec l’outil Portée, faites glisser la première portée du système : tout le système se déplace, et vous voyez la nouvelle distance en millimètres (« +4 mm du système au-dessus ») ;
avec l’outil Mise en page, faites glisser le système en le saisissant par la clé, à gauche de la première mesure (sur la musique, le clic choisit les mesures comme toujours) ;
avec n’importe quel outil, clic droit sur la clé du système : Distance du système au-dessus… (en millimètres, même négatifs) et Distance automatique du système au-dessus.

Les systèmes suivants se décalent en conséquence. Dans la présentation d’une partie, la distance ne vaut que pour cette partie ; dans la partition, que pour la partition. Pour changer la distance entre tous les systèmes, utilisez le format de la page.

Masquer les portées vides

Document → Mise en page → Masquer les portées vides, comme « Optimiser les systèmes » dans Finale : en présentation page, à partir du deuxième système, les portées qui n’ont que des silences sur tout le système ne s’impriment pas, et il en tient davantage par page.

Le premier système montre toujours tous les instruments.
Le piano et la harpe ne se masquent que si les deux portées se taisent.
Une portée réglée sur Toujours visible (dans l’inspecteur) ne se masque jamais : utile pour la voix ou l’instrument principal.

Le choix s’enregistre avec la partition et s’annule avec ⌘Z.

Parties liées

La même fenêtre affiche la partition ou une partie : choisissez dans le menu local en bas à gauche, ou Présentation → Partie suivante (⌥⌘]) et Présentation → Partie précédente (⌥⌘[). Sous Windows, utilisez Présentation → Partition ou partie…, Partie suivante et Partie précédente depuis le menu.

La partie est une vue de la partition : ce que vous écrivez ou modifiez dans la partie va dans la partition et inversement, elles restent donc toujours alignées. Chaque partie a sa propre mise en page, le nom de l’instrument en haut, la transposition et les silences multimesures.

Parties avec plusieurs instruments

Comme dans Finale, une partie peut contenir plusieurs instruments, même non voisins dans la partition : par exemple soprano, ténor et basse d’un chœur, ou les vents sans les cordes. Document → Parties → Nouvelle partie avec plusieurs instruments… demande le nom (laissé vide, ce sont les noms des instruments à la suite) et les instruments à cocher ; si vous avez sélectionné des mesures, ceux de la sélection sont déjà cochés. La nouvelle partie s’ouvre aussitôt et apparaît dans le menu des parties avec les autres.

Elle fonctionne comme les parties des instruments : elle est liée à la partition, a sa propre mise en page et s’imprime, s’exporte et s’extrait de la même façon. Les instruments suivent l’ordre de la partition, réunis par un crochet. Dans la partie, le curseur, la sélection, Copier, Coller et Supprimer ne touchent que ses portées, même si la partition en a une autre entre deux.

Pendant que vous regardez la partie, Document → Parties → Modifier la partie… change son nom et ses instruments et Supprimer la partie l’enlève (la musique reste dans la partition). La partie est enregistrée dans le document et suit ses instruments même si vous les déplacez.

Extraire les parties

Document → Parties → Extraire les parties… (⌥⌘P, sous Windows Ctrl+Alt+P) prépare une partie par instrument (le piano avec son accolade reste uni), transposée, avec le nom en haut et les silences multimesures. Choisissez les parties et ce que vous voulez en faire :

les ouvrir dans de nouvelles fenêtres (seulement sur Mac) ;
les exporter en PDF, un fichier par partie dans un dossier ;
les imprimer toutes en une seule tâche d’impression ;
les exporter en MusicXML, un fichier par partie.

Pour les petites notes avant les entrées, voir les notes de repère.

Silences multimesures

Dans les parties, les mesures consécutives ne contenant que des silences deviennent une barre surmontée du nombre de mesures, interrompue par les changements d’armure et de métrique, les repères de répétition et les reprises. Présentation → Silences multimesures (⇧⌘M ; sous Windows depuis le menu) les active ou les désactive dans n’importe quelle partition. Une nouvelle partition s’ouvre avec les silences multimesures désactivés.

Police musicale et polices des textes

Document → Polices… choisit la police des symboles musicaux et la police de chaque type de texte, comme les options de polices de Finale. En bas de la fenêtre, un aperçu montre le haut d’une page avec les choix faits ; le bouton Titre et compositeur… en bas à gauche valide les polices et passe aux textes de l’en-tête.

Police musicale

Dans la ligne Symboles musicaux, choisissez la police des têtes, des clés, des altérations, des silences, des nuances et des autres symboles. Sont incluses dans Maestro :

Bravura, la police par défaut ;
Petaluma, manuscrite, dans le style jazz ;
Leland, celle de MuseScore ;
les six polices de Finale : Finale Maestro, Finale Jazz et Finale Broadway (manuscrites, comme Broadway Copyist), Finale Engraver (style gravure), Finale Ash (manuscrite) et Finale Legacy (comme Petrucci).

La liste montre aussi les polices SMuFL installées sur l’ordinateur avec Dorico, MuseScore ou d’autres logiciels. Les symboles qu’une police ne possède pas sont dessinés avec Bravura. Les symboles libres insérés avec Symbole… utilisent eux aussi la police choisie.

Polices des textes

Pour chaque type de texte, choisissez la police, la taille en points et le style (Par défaut, Normale, Gras, Italique, Gras italique). Les tailles en points valent pour la portée de cette partition : si vous changez la hauteur de la portée, les textes dans la musique la suivent.

Titre ;
Compositeur et nom de la partie ;
Noms des instruments ;
Symboles d’accords ;
Indications de tempo et sauts ;
Techniques et expressions ;
Paroles ;
Numéros de mesure et repères ;
Copyright, qui suit les textes de l’en-tête tant que vous ne le modifiez pas.

La police par défaut est Times. En plus des polices installées sur l’ordinateur, il y a celles incluses dans Maestro, signalées par « (incluse) » : les polices de texte de Finale et Petaluma Script.

Styles prêts à l’emploi

Le menu Style prêt à l’emploi change d’un coup la police musicale et toutes les polices de texte, comme les partitions manuscrites de Finale :

Classique (Bravura et Times) ;
Jazz manuscrit (Finale Jazz), avec Finale Jazz Text ;
Broadway manuscrit (Finale Broadway), avec Finale Broadway Text et Finale Lyrics pour les paroles ;
Petaluma manuscrit, avec Petaluma Script ;
Finale Maestro, avec Finale Maestro Text et Finale Lyrics pour les paroles.

Après un style prêt à l’emploi, vous pouvez encore modifier chaque ligne.

Les choix valent pour la partition et pour toutes les parties, s’enregistrent dans le document (y compris dans le MusicXML) et s’annulent avec ⌘Z (sous Windows Ctrl+Z). Sur un ordinateur qui n’a pas la police musicale, Petaluma est utilisée pour les polices manuscrites et Bravura pour les autres ; une police de texte manquante devient Times.

Impression et PDF

Fichier → Imprimer… (⌘P, sous Windows Fichier → Imprimer… avec Ctrl+P) imprime les pages de la présentation page, adaptées à la feuille choisie et tournées si nécessaire. Sous Windows apparaît d’abord l’aperçu des pages, d’où Imprimer… ouvre la fenêtre d’impression avec la feuille et l’orientation déjà choisies.
Fichier → Format d’impression… (seulement sur Mac) choisit l’imprimante et la feuille.
Fichier → Exporter en PDF… (⇧⌘P ; sous Windows Fichier → Exporter en PDF… depuis le menu) enregistre les mêmes pages en PDF.

Dans la présentation d’une partie, c’est la partie qui s’imprime et s’exporte. Le PDF utilise la police musicale et les polices choisies ; sous Windows, Maestro les incorpore au fichier, sauf une police dont la licence ne le permet pas, qui reste en Times. À l’impression et dans le PDF, tout est noir, y compris les couches colorées à l’écran. Pour réunir plusieurs morceaux dans un seul PDF, voir la setlist.